Traduzione del testo della canzone Flow siamois - Soprano, R.E.D.K.

Flow siamois (originale)

Allez, allez oust !
En bas de nos couplets tu peux y voir un carré rouge
Vous êtes doux comme des agneaux, wesh les gars faites pas les oufs
On attire les critiques des titulaires du banc de touche
Quand on rappe ça fait mouche
Allez, allez, allez oust !
Venu pour imposer mes marques, c’est R.E.D.K., je sais que tes gars découvrent
Gros, j’ai beaucoup de vibe, beaucoup de phases, un flow qui peut casser des
bouches
Moi, c’est Sopra’M’Baba, le mec des Psy 4, qu’a brûlé les bacs pour
Te prouver qu’un Marseillais a tout ce qu’il faut poto pour que tout le monde
se couche
Tout le monde est à terre, je reprends les affaires avant que le temps ne
s'écoule
Oui, mais un petit conseil à tous ces rappeurs qui rêvent que notre biz
s'écroule
T’inquiète on est toujours au rendez-vous, le style est t-toujours dans le coup
Les jaloux m’agressent, il faut que j’encaisse, vu qu’on cesse de prendre des
coups
Aucune de tes camisoles ne peut canaliser tous nos flows de barge
Rapide comme le jamaïcain, donc potos, faîtes péter les flashs
Ils veulent ma place et m’attaquer et pendant tout ce temps je me tape des
barres
Ils veulent ma place et m’attaquer pour que je ne puisse plus faire de cash
Je les vois hésiter, m'éviter parce que j’ai le style et les idées larges
Dis moi pourquoi te précipiter quand tu sais qu’on a déjà pris le large
Mais t’inquiète pas, pas besoin de leur aide pour découper les têtes et pour
qu’on ait les rennes, ramener au bled nos pères et nos mères donc
Rafale de rimes tu connais
J’suis loin de faire un rap édulcoré
J’te parle de peines de fermer les plaies mes frères sur l'île de Gorée
Oui c’est bien tout ça que cachent nos projets
Toi si tu pensais que pour moi c'était dead
Sache que c’est bête mon gars j’te répète que là tu t’es trompé
Au beau milieu de leur rap pourrave
J’entends chanter: «Hip hip hip Hourra !»
A chaque fois que je rappe le courage de ces hommes qu’ont changé le monde
J’ai changé la donne avec ma diaspora
Loin de ces rappeurs qui rappent à la Dora
Qui me donnent l’impression de rapper qu’avec les couettes de Ingalls Laura
Le moral est beaucoup plus qu’opé
Mon rap ne fait que les choquer
C’est développé, les mots, les flows demande ils méritent beaucoup plus de
trophées, Sopra'
J’arrive d-dopé, et toi?
J’suis venu défoncer toutes les portes à l’heure où toutes les choses se
corsent et pas que sous l'île de Beauté
Si j’avais eu le pouvoir de Nakamura
Je serais parti revivre les freestyles de Ill, Booba, Lino, Le Rat
Ne vois tu pas arriver l’orage à chaque fois que j’lâche les molards
Sur la face des phases à rafales qui parlent à la masse donc dég-dég-dég-dégage
Eh mec, tu nous connais, venus pour tout dégommer
On tire on vise le sommet (Allez, allez oust)
Un flow qui fait décoller, pour tous les frères isolés
Un son pour vous épauler (Allez, allez allez !)

(traduzione)

Dai, vattene!
In fondo ai nostri versi puoi vedere un quadrato rosso
Siete gentili come agnelli, beh ragazzi non fatevi prendere dal panico
Traiamo critiche dai titolari di panchina
Quando rappiamo, colpisce il bersaglio
Dai, dai, dai, dai!
È venuto per lasciare il segno, è R.E.D.K., so che i tuoi ragazzi lo scoprono
Amico, ho molte vibrazioni, molte fasi, un flusso che può interrompersi
bocche
Io, sono Sopra'M'Baba, il ragazzo di Psy 4, per cui ha bruciato i bidoni
Per dimostrarti che un marsigliese ha tutto quello che ti serve, poto, in modo che tutti
va a letto
Tutti giù, torno al lavoro prima che finisca il tempo
flussi
Sì, ma un piccolo consiglio a tutti quei rapper che sognano che il nostro biz
crolla
Non preoccuparti, siamo sempre lì, lo stile è sempre presente
I gelosi mi attaccano, devo incassare, visto che smettiamo di prendere
colpi
Nessuna delle tue camicie di forza può incanalare tutti i nostri flussi di chiatte
Veloce come il giamaicano, quindi amici, fate scoppiare i flash
Vogliono il mio posto e mi attaccano e per tutto il tempo sto sbattendo
barre
Vogliono il mio posto e mi attaccano così non posso fare soldi
Li vedo esitare, evitarmi perché ho lo stile e le idee ampie
Dimmi perché correre quando sai che siamo già decollati
Ma non preoccuparti, non hai bisogno del loro aiuto per tagliare le teste e
prendiamo le redini, riportiamo a casa i nostri padri e le nostre madri
Una raffica di rime, lo sai
Sono lontano dal fare un rap annacquato
Vi parlo del dolore di chiudere le ferite dei miei fratelli sull'isola di Gorée
Sì, è tutto ciò che nascondono i nostri progetti
Tu se pensavi che per me fosse morto
Sappi che è stupido ragazzo mio ti ripeto che lì hai sbagliato
Proprio nel mezzo del loro rap marcio
Sento cantare: "Hip hip hip hip Evviva!"
Ogni volta parlo del coraggio di questi uomini che hanno cambiato il mondo
Ho cambiato il gioco con la mia diaspora
Lontano da questi rapper che rap à la Dora
Questo mi fa sentire come se stessi rappando solo con i piumini di Laura Ingalls
Il morale è molto più dell'op
Il mio rap li sciocca solo
Si è sviluppato, le parole, i flussi richiedono molto di più
trofei, Sopra'
Io arrivo drogato, e tu?
Sono venuto per sfondare tutte le porte in un momento in cui tutte le cose stanno accadendo
duro e non solo sotto l'Isola della Bellezza
Se avessi il potere di Nakamura
Sarei andato a rivivere i freestyles di Ill, Booba, Lino, Le Rat
Non vedi la tempesta che arriva ogni volta che faccio cadere i molard
Sul fronte delle fasi esplosive che parlano alla massa in modo straccio-borsa-borsa-chiara
Ehi amico, ci conosci, vieni a mettere fuori gioco tutto
Tiriamo, miriamo alla cima (vai, vai a ovest)
Un flusso che decolla, per tutti i fratelli isolati
Un suono per sostenerti (dai, dai, dai!)