Traduzione del testo della canzone J'ai vu - Soprano, R.E.D.K.

J'ai vu (originale)

On voit beaucoup de conneries, j’pourrais vous en donner la preuve
Trop de choses horribles si bien que le voyant peut envier l’aveugle
Quand nous nous salissons c’est là qu'ça bug
En cas de trahison la mariée contrariée peut envier la veuve
J’ai vu la folie qu’un gars génère, frérot
Ici ça choque même plus qu’un quinquagénaire kiffe une Hello Kitty
Pour eux c’est trop limpide
J’attends le jour où la pédophilie sera une discipline aux Jeux Olympiques
J’ai vu des clichés car la paresse est active
Ils disent que pour fêter l’union chez nous les mariés se lapident
J’ai vu des couples se briser quand tout paraissait magique
Des mecs ivres et qui confondent la caresse et la gifle
J’ai vu d’la lâcheté chez ceux qu’on croit célèbre
Leur bassesse quand les élus nous rabaissent aucune de leur voix s'élève
J’ai vu un décor apocalyptique
Et des potos vendre leur âme au diable quand les enchères sont diaboliques
J’ai vu tellement de choses défiler dans son regard
Sourire et larme, amour et haine, là où les gens passent
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j’en passe
Même si c’est dans la douleur qu’on écrit son histoire
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
Oui on y voit le pire et le meilleur
Va dire aux extraterrestres de ne pas se fier à nos cartes postales
Pour les accueillir y aura que des cris d’singe au stade
Révise l’histoire si t’as pas compris
Qu’ici trop regardent le monde avec l'œil de verre de Jean-Marie
J’ai vu l’anorexie, des complexes car ici
Trop regardent le monde avec l'œil d’un paparazzi
J’ai vu des jeunes prêts à tout pour réussir
Ici trop regardent le monde avec l'œil de Secret Story
J’ai vu des armes de l’Est dans des sacs d'écoliers
J’ai vu Superman voler mais qu’sur les pays pétroliers
J’ai vu en en Suède un mec jouer à GTA
J’ai vu le bling-bling de Nicolas nous coûter le triple A
J’ai vu le diable jouer ses gammes
J’ai vu Islam et terrorisme devenir un amalgame
J’ai vu des propos politiques avec une moustache hitlérienne
Le monde est conduit par des mecs au taux d’alcoolémie de Sue Ellen
J’ai vu tellement de choses défiler dans son regard
Sourire et larme, amour et haine, là où les gens passent
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j’en passe
Même si c’est dans la douleur qu’on écrit son histoire
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
Oui on y voit le pire et le meilleur
J’ai vu de l’injustice à Guantanamo
Mais pas de nucléaire sous le sol irakien
J’ai vu des politiques qui souhaitent la mort à nos
Semblables et pas d'élus pour sauver les miens
J’ai vu des hypocrites qui nous mènent en bateau
Et puis nous couler pour nous éloigner de la rive
À l’heure où tout le monde oublie les liens familiaux
Qu’il y a entre Isaac et Ismaïl
J’ai vu tellement de choses défiler dans son regard
Sourire et larme, amour et haine, là où les gens passent
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j’en passe
Même si c’est dans la douleur qu’on écrit son histoire
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
Oui on y voit le pire et le meilleur
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Vediamo un sacco di stronzate, potrei dartene la prova
Troppe cose orribili perché il veggente possa invidiare i ciechi
Quando ci sporchiamo, è allora che si infetta
In caso di tradimento la sposa sconvolta può invidiare la vedova
Ho visto la follia che genera un ragazzo, fratello
Qui colpisce anche più di quanto un cinquantenne scenda su Hello Kitty
Per loro è troppo chiaro
Attendo con ansia il giorno in cui la pedofilia sarà una disciplina ai Giochi Olimpici
Ho visto cliché perché la pigrizia è attiva
Dicono che per celebrare l'unione con noi gli sposi si lapidano
Ho visto coppie che si separano quando tutto sembrava magico
Ragazzi ubriachi che confondono accarezzare e schiaffeggiare
Ho visto codardia in coloro che sono ritenuti famosi
La loro bassezza quando gli eletti ci umiliano, nessuna delle loro voci si alza
Ho visto un'ambientazione apocalittica
E gli amici vendono le loro anime al diavolo quando l'offerta è diabolica
Ho visto passare tante cose nei suoi occhi
Sorridi e pianti, amore e odio, dove passano le persone
Dove gli uomini cercano la pace con le armi
Nascite, omicidi, coraggio e dolore e il meglio e così via
Anche se è nel dolore che scriviamo la nostra storia
Non vedi che il mondo è fatto di risate e paura
Sì, vediamo il peggio e il meglio
Vai a dire agli alieni di non fidarsi delle nostre cartoline
Ad accoglierli ci saranno solo grida di scimmia allo stadio
Rivedi la storia se non capisci
Che qui troppi guardino il mondo con l'occhio di vetro di Jean-Marie
Ho visto anoressia, complessi perché qui
Troppi guardano il mondo con l'occhio di un paparazzo
Ho visto giovani pronti a tutto pur di avere successo
Anche qui guarda il mondo con l'occhio di Secret Story
Ho visto armi orientali nelle borse della scuola
Ho visto volare Superman ma solo nei paesi petroliferi
Ho visto un ragazzo in Svezia giocare a GTA
Ho visto che il bling di Nicolas ci è costato il triplo di A
Ho visto il diavolo suonare la bilancia
Ho visto l'Islam e il terrorismo diventare un amalgama
Ho visto commenti politici con i baffi di Hitler
Il mondo è guidato da ragazzi con la gradazione alcolica di Sue Ellen
Ho visto passare tante cose nei suoi occhi
Sorridi e pianti, amore e odio, dove passano le persone
Dove gli uomini cercano la pace con le armi
Nascite, omicidi, coraggio e dolore e il meglio e così via
Anche se è nel dolore che scriviamo la nostra storia
Non vedi che il mondo è fatto di risate e paura
Sì, vediamo il peggio e il meglio
Ho visto l'ingiustizia a Guantanamo
Ma niente nucleare sotto il suolo iracheno
Ho visto politici che augurano la morte al nostro
Allo stesso modo e non ho scelto di salvare il mio
Ho visto ipocriti che ci guidano
E poi sprofondaci lontano dalla riva
In un momento in cui tutti dimenticano i legami familiari
Quello tra Isacco e Ismail
Ho visto passare tante cose nei suoi occhi
Sorridi e pianti, amore e odio, dove passano le persone
Dove gli uomini cercano la pace con le armi
Nascite, omicidi, coraggio e dolore e il meglio e così via
Anche se è nel dolore che scriviamo la nostra storia
Non vedi che il mondo è fatto di risate e paura
Sì, vediamo il peggio e il meglio
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France