Traduzione del testo della canzone Rêves et illusions - Soprano, R.E.D.K.

Rêves et illusions (originale)

J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensait que le talent paierai
Illusion trop sale j’repars avec des rêves à enterrer
J’ai un cimetière de chimères où je vois ramper les gens les plus fiers
Les langues de vipères et pères et mères en pleurer
Sur les nerfs apeurés, tout le monde veut être friqué
Mais bon faut pas se leurrer, j’veux bien t’expliquer
Compter sur l'État pour qu’il puisse s’impliquer et me sortir de la merde
C’est compter sur la flamme d’un briquet pour faire fondre un iceberg
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres, mes rimes s'élèvent
Et disent que dans ce biz' tous les vices brisent mes rêves
J’disais qu’si la franchise se déguise c’est dead
J’voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
Oui je m’suis privé, j’ai refusé d’im-d'imprimer le zèle
J’voulais gagner on m’a donné que le droit de perdre
Je suis dans la peau d’un manchot dans un concours de bras de fer
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Apparemment y’a pas que la barbe du Père-Noël qui était fausse, gosse on me
disait:
«Qu'importe ton adresse, ta couleur, bosse bien au lycée»
J’ai sué des litres d’efforts, dévoré des livres, et fortifié mon niveau pour
voir rêves réalisés
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
L’aberration que vivent les fils de la Nation issus de l’immigration
Génération que Marianne dit aimer
Pourtant le mariage des cultures n’est toujours pas consommé
J’vis l’incarcération de mon potentiel à chaque fois qu’suis jugé
À la barre des clichés, oui j’ai pigé
Mais trop tard que la justice n'était qu’un colis piégé, fait chier
Certains pour manger ont dû sécher leurs larmes sur l'étendage du péché
Yeah, ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
Ici pour monter faut avoir du piston
J’suis dans la peau d’un manchot où faut avoir le bras long
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Comme Martin, des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
Qu’il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
De pouvoir faire le pari qu’la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
Qu’elle finisse par rafler la mise
Que toutes nos zones à risques ne soient plus diabolisées, carbonisées
Pour que la France ne soit plus terrorisée, valoriser les talents de nos frères
et sœurs
En partant loin de peines et pleurs, mère en pleurs et père alcoolisés
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
C’est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
Laisse-moi faire un pas loin des terrains vagues
Là ou on n’verra pas que des dérapages dans les rapports humains
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
Ma famille à bord, loin des miradors
Avec un gros butin on espère tous de meilleurs lendemains
Mais l'État est comme un manchot quand on lui demande un coup de main
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Ero completamente confuso pensando che il talento avrebbe pagato
Illusion troppo sporca, parto con sogni da seppellire
Ho un cimitero di chimere dove vedo strisciare le persone più orgogliose
Le lingue delle vipere e dei padri e delle madri piangono
Sui nervi spaventati, tutti vogliono essere fritti
Ma ehi, non illuderti, voglio spiegarti
Conta sullo stato per intervenire e tirarmi fuori da questa merda
È fare affidamento sulla fiamma di un accendino per sciogliere un iceberg
Leggi tra le mie righe o sulle mie labbra, le mie rime salgono
E dire che in questo affare tutti i vizi infrangono i miei sogni
Ho detto che se il franchise si traveste, è morto
Volevo prendere il volo ma il tradimento mira alle mie ali
Obbligato a dirti cosa mi rivela la vita
Sì, mi sono privato, mi sono rifiutato di imprimere lo zelo
Volevo vincere mi è stato dato solo il diritto di perdere
Sono nei panni di un pinguino in una gara di braccio di ferro
Cullato dalle mie illusioni, rivista vuota
La mia speranza è senza munizioni
Sogniamo dollari, soldi, l'arco di Cupido
Stanco di vivere tutte le sue punizioni
Sogniamo di poter combattere con le nostre armi
Al centro dell'arena ad armi pari
Cullato dalle mie illusioni, rivista vuota
La mia speranza è senza munizioni
A quanto pare non era solo la barba di Babbo Natale ad essere finta, ragazzo
disse:
"Non importa il tuo indirizzo, il tuo colore, funziona bene al liceo"
Ho sudato litri di fatica, divorato libri e rafforzato il mio livello
vedere i sogni diventare realtà
Ma senza contare sulla discriminazione, sull'integrazione
L'aberrazione vissuta dai figli della Nazione dall'immigrazione
Generazione che Marianne dice di amare
Eppure il matrimonio delle culture non è ancora consumato
Vivo l'incarcerazione del mio potenziale ogni volta che vengo giudicato
Al bar dei cliché, sì, ho capito
Ma troppo tardi quella giustizia era solo un pacco bomba, fanculo
Alcuni per mangiare dovevano asciugare le lacrime sui tendaggi del peccato
Sì, ci vogliono nella zuppa ma non con loro
Quindi pisciare sulla loro prima classe alla Gérard Depardieu
Qui per salire bisogna avere il pistone
Sono nella pelle di un pinguino dove devi avere un braccio lungo
Cullato dalle mie illusioni, rivista vuota
La mia speranza è senza munizioni
Sogniamo dollari, soldi, l'arco di Cupido
Stanco di vivere tutte le sue punizioni
Sogniamo di poter combattere con le nostre armi
Al centro dell'arena ad armi pari
Cullato dalle mie illusioni, rivista vuota
La mia speranza è senza munizioni
Come Martin, dagli incubi più belli di Jean-Marie
Lascia che ci siano meno cazzate e vedi più Roselmack Harry
Per poter scommettere che la gita scolastica dei nostri figli avrà successo
Che finisca per vincere la scommessa
Possano tutti i nostri hotspot non essere più demonizzati, carbonizzati
Perché la Francia non sia più terrorizzata, valorizzando i talenti dei nostri fratelli
e sorelle
Partendo lontano da dolori e lacrime, madre che piange e padre alcolizzato
Nonostante le nostre scienze atomizzate, la fede rimane intatta
È spesso quando i nostri sogni vanno in frantumi che il Diavolo vuole fare un patto
Lasciami allontanare dalle terre desolate
Dove non vedremo solo slittamenti nelle relazioni umane
Lascia che prenda la mia parte e guidi la mia barca
La mia famiglia a bordo, lontano dalle torri di guardia
Con un grande bottino speriamo tutti in un domani migliore
Ma lo stato è come un pinguino quando gli si chiede una mano
Cullato dalle mie illusioni, rivista vuota
La mia speranza è senza munizioni
Sogniamo dollari, soldi, l'arco di Cupido
Stanco di vivere tutte le sue punizioni
Sogniamo di poter combattere con le nostre armi
Al centro dell'arena ad armi pari
Cullato dalle mie illusioni, rivista vuota
La mia speranza è senza munizioni
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France