Traduzione del testo della canzone Rampanpan (Introduction Tiken Jah Fakoly) - Soprano

Rampanpan (Introduction Tiken Jah Fakoly) (originale)

La politique peut en armement
Elle peut aussi se finir en bombardement
Pourquoi la guerre?
Partout dans ce monde
Pourquoi la guerre?
(Pourquoi la guerre ?)
La jeunesse a des valeurs complètement brouillées
Ils peuvent te prendre la vie, avant d’aller prier
Aux USA les hommes sont corps et enjoués
Là bas le père Noel s’appelle Trumpounet
Au moyen orient la pluie vient des bombardiers
Mais l’ONU se prend pour Gilbert Montagné
En Libye aujourd’hui pour ta couleur de peau
Tu peux te retrouver sur vente-privée
Où va le monde?
Dis moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais font-ils vraiment la guerre pour la paix?
On est pétrole en Europe ça fait Rampanpan
Et toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Dans nos quartiers pour la drogue, ça fait Rampanpan
Et toujours les larmes de daronne sur le Macadam-dam
En Afrique pour le pouvoir, ça fait Rampanpan
Et toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Et quand il s’agit d'éducation, de mal nutrition
Ou de familles divers sous les ponts, y a pas Rampanpan
Où va le monde?
Dis-moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais faut il vraiment la guerre pour la paix
Política, Política, steuplé Rampanpan
C’est toujours les mêmes innocents sur le Macadam-dam
Política, Política, steuplé Rampanpan
Y’a le cœur de nos enfants qui tapent comme un Tamtam
Política, Política, steuplé Rampanpan
C’est toujours les mêmes innocents sur le Macadamdam
Política, Política, steuplé Rampanpan
Y a le cœur de nos enfants qui tapent comme un Tamtam
Où va le monde?
Dis-moi où va l’humanité?
L’histoire se répète comme un disque rayé
Mais font-ils vraiment la guerre pour la paix?
Ou pour leur intérêts personnels
Que tout le monde appelle:
Oseille, oseille
Oseille, oseille
Où va le monde…

(traduzione)

La politica può in armamento
Può anche finire con un bombardamento
Perché la guerra?
In tutto questo mondo
Perché la guerra?
(Perché la guerra?)
I giovani hanno valori completamente sfocati
Possono toglierti la vita, prima che tu vada a pregare
Negli Stati Uniti gli uomini sono fisici e giocherelloni
Lì Babbo Natale si chiama Trumpounet
In Medio Oriente la pioggia arriva dai bombardieri
Ma l'ONU si prende per Gilbert Montagné
In Libia oggi per il colore della tua pelle
Puoi trovarti in vendita privata
Dove sta andando il mondo?
Dimmi dove sta andando l'umanità?
La storia si ripete come un disco rotto
Ma stanno davvero facendo la guerra per la pace?
Siamo petrolio in Europa è Rampanpan
E sempre gli stessi innocenti sulla diga di Macadam
Nei nostri quartieri per la droga, è Rampanpan
E sempre le lacrime di daronne sulla diga di Macadam
In Africa per il potere, è Rampanpan
E sempre gli stessi innocenti sulla diga di Macadam
E quando si tratta di istruzione, malnutrizione
O varie famiglie sotto il ponte, non c'è Rampanpan
Dove sta andando il mondo?
Dimmi dove sta andando l'umanità?
La storia si ripete come un disco rotto
Ma abbiamo davvero bisogno di una guerra per la pace
Política, Política, stupido Rampanpan
Sono sempre gli stessi innocenti sulla diga di Macadam
Política, Política, stupido Rampanpan
C'è il cuore dei nostri bambini che batte come un Tamtam
Política, Política, stupido Rampanpan
Sono sempre gli stessi innocenti sul Macadamdam
Política, Política, stupido Rampanpan
Ci sono i cuori dei nostri figli che battono come un Tamtam
Dove sta andando il mondo?
Dimmi dove sta andando l'umanità?
La storia si ripete come un disco rotto
Ma stanno davvero facendo la guerra per la pace?
O per i loro interessi personali
Tutti chiamano:
acetosa, acetosa
acetosa, acetosa
Dove sta andando il mondo...