Traduzione del testo della canzone Rappelle-moi - Soprano

Rappelle-moi (originale)

Toi et moi, on est ce genre d’amis
Qui n’a pas de prix, que beaucoup envie
Toi et moi, on a ces cicatrices
Ces douleurs incomprises, ces souvenirs qui nous lient
Tu me trouveras toujours entre toi et tes ennemis
Toujours sur ta route quoiqu’il arrive, quoiqu’ils en disent
Oui, tu trouveras toujours cet amour indestructible
Mais plus aucuns doutes
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Comme toi, j’ai de la fierté mal placée
Des mots qui ont blessés, des mots qui m’ont échappés
Mais malgré ça, ce soir, je prends sur moi
Je fais le premier pas, notre histoire mérite mieux comme ça, eh
Tu me trouveras toujours entre toi et tes ennemis
Toujours sur ta route quoiqu’il arrive, quoiqu’ils en disent
Oui, tu trouveras toujours cet amour indestructible
Mais plus aucuns doutes
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Ne laissons pas les non-dits
Détruire tout ce qu’on a bâti
On ne choisit pas sa famille
Mais on choisit ses amis
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Ne laissons pas le temps briser ces liens du sang
Prenons vite les devants
Rappelle-moi
J’ai besoin de savoir s’il est vraiment trop tard
Ne me laisse pas dans le noir
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Rappelle
Rappelle-moi
Rappelle-moi

Rappelle-moi (traduzione)

Io e te siamo quel tipo di amici
Che non ha prezzo, che molti invidiano
Io e te abbiamo queste cicatrici
Questi dolori incompresi, questi ricordi che ci legano
Mi troverai sempre tra te e i tuoi nemici
Sempre sulla tua strada, qualunque cosa, qualunque cosa dicano
Sì, troverai sempre quell'amore indistruttibile
Ma niente più dubbi
Richiamami
Non lasciare che il tempo rompa questi legami di sangue
Prendiamo rapidamente l'iniziativa
Richiamami
Devo sapere se è davvero troppo tardi
Non lasciarmi all'oscuro
Richiamami
Non lasciare che il tempo rompa questi legami di sangue
Prendiamo rapidamente l'iniziativa
Richiamami
Devo sapere se è davvero troppo tardi
Non lasciarmi all'oscuro
Richiamami
Come te, ho smarrito l'orgoglio
Parole che feriscono, parole che mi sono sfuggite
Ma nonostante ciò, stasera, me lo prendo su di me
Faccio il primo passo, la nostra storia merita di meglio così, eh
Mi troverai sempre tra te e i tuoi nemici
Sempre sulla tua strada, qualunque cosa, qualunque cosa dicano
Sì, troverai sempre quell'amore indistruttibile
Ma niente più dubbi
Richiamami
Non lasciare che il tempo rompa questi legami di sangue
Prendiamo rapidamente l'iniziativa
Richiamami
Devo sapere se è davvero troppo tardi
Non lasciarmi all'oscuro
Richiamami
Non lasciamo perdere
Distruggi tutto ciò che abbiamo costruito
Non scegliamo la nostra famiglia
Ma scegliamo i nostri amici
Non lasciare che il tempo rompa questi legami di sangue
Prendiamo rapidamente l'iniziativa
Richiamami
Devo sapere se è davvero troppo tardi
Non lasciarmi all'oscuro
Richiamami
Richiamami
Non lasciare che il tempo rompa questi legami di sangue
Prendiamo rapidamente l'iniziativa
Richiamami
Devo sapere se è davvero troppo tardi
Non lasciarmi all'oscuro
Richiamami
Richiamami
Richiamami
Ricordare
Richiamami
Richiamami