Traduzione del testo della canzone Regarde-moi - Soprano

Regarde-moi (originale)

Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
J’ai grandi loin des milieux aisés
Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français
Des problèmes financiers
Qu’obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé
Pour être sûr de n’plus croiser les huissiers
Pour pouvoir les aider, j’ai taffé au lycée
Car on m’a toujours dit qu’les diplômes ramenaient un métier
J’ai passé mes soirées à bosser d’arrache-pied
Jusqu’au jour où j’réussis mes exams avec succès
La fierté d’la famille, j'étais
La lueur d’espoir pour enfin leur faire quitter la cité
Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient
Ils disaient «trop qualifié» moi j’dirais «trop basané»
J’me suis mis à bosser, agent d’sécurité
C'était provisoire pour assurer l’arrivée du bébé
Mais les années passaient, les factures entassaient
J’suis rentré dans une banque, cagoulé et j’ai crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
J’ai grandi loin des milieux aisés
Complètement français, deux parents divorcés
À cause d’un père aux penchants alcoolisés
J’ai dû stopper les études pour mieux aider la Mama
À payer les couches de Johanna
Ma petite sœur à moi, mon bijou, mon karma
Celle qui me redonne le sourire quand ça va mal
Je la voyais déjà médecin ou avocat
Mais le destin a fait pour ma sœur un autre choix
À 16 ans un bébé
Un loyer à payer
Le père qui s’est barré
De peur d’assumer
Des dettes plein le cerveau
Toujours pas de boulot
Pour payer le lait, les couches de ce petit marmot
Elle se met à tiser, pour pouvoir oublier
Les neurones explosées, à force de fumer
Un soir de juillet, le ventre plein de cachets
Sur le répondeur des pompiers elle se met à crier:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Moi, j’ai grandi dans un milieu aisé, famille embourgeoisée
J’suis l’héritier d’une famille richissime dans le 16ème
Délégué dans une école privée, diplômé sans forcer
Grâce aux dons annuels de mon padre
Toujours bien sapé, Dior, Armani ou bien Dolce
J’fais le tour du monde en jet privé
J’fais sauter mes PV, car j’déjeune à l'Élysée
Je passe mes soirées au Costes les narines enfarinées
J’collectionne les nanas
Les belles Rihanna
Célibataire ravi, j’l’avais dit à Johanna
Mais elle m’a ramené un tout petit bébé
M’a dit qu’il était de moi, et qu’il fallait l’assumer
Bien sûr j’l’ai quitté, et sans me retourner
Mais ce soir-là elle m’appelle le ventre plein de cachets
Pour la calmer je suis parti voir mon banquier
Un gars cagoulé est rentré m’a braqué puis a crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chômage et la crise, mec, c’est moi qui la combat
Je vis au quotidien ce que tu ne connais pas
Que tu ne comprends pas juste en bas de chez toi
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)
Regarde-moi !
(Ouais-ouais regarde-moi-moi !)

Regarde-moi (traduzione)

Guardami, io sono la Francia dal basso
La disoccupazione e la crisi, amico, sono io a combatterla
Vivo ogni giorno ciò che non conosci
Che non capisci solo al piano di sotto
Guardami !
(Sì-sì guardami!)
Guardami !
(Sì-sì guardami!)
Sono cresciuto lontano da ambienti ricchi
Con genitori che non parlavano una parola di francese
problemi finanziari
Ciò ha costretto il daron a tornare dal cantiere con la schiena rotta
Per essere sicuro di non incontrare più gli ufficiali giudiziari
Per poterli aiutare, ho lavorato al liceo
Perché mi è sempre stato detto che i diplomi riportano a una professione
Ho passato le mie serate a lavorare sodo
Fino al giorno in cui supero gli esami con successo
Orgoglio di famiglia, lo ero
Il barlume di speranza per portarli finalmente fuori città
Ma nonostante il mio curriculum, tutte le porte si stavano chiudendo
Hanno detto "troppo qualificato" direi "troppo bruno"
Ho iniziato a lavorare, guardia giurata
Era temporaneo per garantire l'arrivo del bambino
Ma gli anni passavano, le bollette si accumulavano
Sono entrato in una banca, incappucciato e ho gridato:
Guardami, io sono la Francia dal basso
La disoccupazione e la crisi, amico, sono io a combatterla
Vivo ogni giorno ciò che non conosci
Che non capisci solo al piano di sotto
Guardami !
(Sì-sì guardami!)
Guardami !
(Sì-sì guardami!)
Sono cresciuto lontano da ambienti ricchi
Completamente francese, due genitori divorziati
A causa di un padre con inclinazioni alcoliche
Ho dovuto smettere di studiare per aiutare meglio la mamma
Per pagare i pannolini di Johanna
La mia sorellina, il mio gioiello, il mio karma
Quello che mi fa sorridere quando le cose vanno male
Ho già visto il suo medico o avvocato
Ma il destino ha reso mia sorella un'altra scelta
A 16 un bambino
Un affitto da pagare
Il padre che se n'è andato
Per paura di assumere
Cervello pieno di debiti
Ancora niente lavoro
Per pagare il latte, i pannolini per questo monello
Inizia a tessere, così può dimenticare
I neuroni sono esplosi, dal fumo
Una sera di luglio, pancia piena di pillole
Sulla segreteria telefonica dei vigili del fuoco inizia a gridare:
Guardami, io sono la Francia dal basso
La disoccupazione e la crisi, amico, sono io a combatterla
Vivo ogni giorno ciò che non conosci
Che non capisci solo al piano di sotto
Guardami !
(Sì-sì guardami!)
Guardami !
(Sì-sì guardami!)
Io, sono cresciuto in una famiglia ricca e gentrificata
Sono l'erede di una ricca famiglia nel 16°
Delegato in una scuola privata, diplomato senza forzature
Grazie alle donazioni annuali di mio padre
Sempre ben vestiti, Dior, Armani o Dolce
Sto volando intorno al mondo su un jet privato
Faccio saltare in aria il mio PV, perché pranzo all'Eliseo
Passo le mie serate a Costes con le narici infarinate
Colleziono pulcini
La bella Rihanna
Felice single, dissi a Johanna
Ma lei mi ha portato un bambino piccolo
Mi ha detto che era mio e che dovevo possederlo
Naturalmente l'ho lasciato, e senza voltarmi indietro
Ma quella notte mi chiama con lo stomaco pieno di pillole
Per calmarla sono andato dal mio banchiere
Un tizio incappucciato è entrato indicandomi e poi ha gridato:
Guardami, io sono la Francia dal basso
La disoccupazione e la crisi, amico, sono io a combatterla
Vivo ogni giorno ciò che non conosci
Che non capisci solo al piano di sotto
Guardami !
(Sì-sì guardami!)
Guardami !
(Sì-sì guardami!)