Traduzione del testo della canzone Cité Rose - Soprano, Scientifk & REDK

Cité Rose (originale)

«On dit que lorsque l’on arrête de rêver on meurt
Mais moi je veux pas arrêter de rêver»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Le peu de force qui me reste
Je l’utiliserai pour y trouver la brèche
Je vivrai mes rêves
Et ça que tu me lâches ou pas du lest
Dans un milieu modeste
Dans la cité rose là où les rêves naissent
J’t’ai vu crâne rasé, paire de Nike
De l’autre côté de la rive, j’ai vu des mecs qui pleurent la night
En mettre plein les yeux, toucher les cieux, c’est ça mon vœux
Rien à foutre de votre morale bande d’envieux
Dans l’quartier ça devient maudit
Ma mère habite un taudis, c’est bien ici que j’ai grandi
La cité rose oui, oui ça deal sale, bah oui, pay me
J’fais du mal à ma famille
Le soir je dors plus, espoir perdu
XXX la vie me charcute
Je ne suis pas pris dans la lenteur mais j’alimente mes rêves
Je tiens les rennes, plus rien à craindre même si les lumières s'éteignent
Les vaches sont maigres comme mes finances donc j’invente pas six go'
J’suis pour la rédemption mes principes sont équivaux à celles deux:
Personne rester sage et rester humble
J’ne rêve plus mais j’veux pas mourir
Qu’est-ce tu veux que j’te dise à part qu’c’est la crise
Via nos folies, c’est les flammes qu’on attise
Hanté par le mal, le diable nous monopolise
On quitte l'école à Charlemagne pour voir les postes de police
Tu sais c’est la vie c’est tragique, y’a rien de magique
Dans la famine les familles se divisent
L’aîné à la fac de droit veut être avocat trop vite
Le petit grâce à la coke a un doctorat dans le biz'
C’est dans la loi des gros bras que tous nos gars grandissent
Le loup détourne le troupeau quand les moutons frémissent
Et pendant qu’Iblis, nous glissent dans le vice et la mouise
On s’amuse et tous les coños nous lisent
Trop près de l’alcool et la tise, la drogue et son emprise
Le couteau s’aiguise et la mort on la frise
Malgré tous nos rêves, il faudrait pas qu’on les brise
Il y a qu’une fois que t’es mort que t’es rêves ne se réalisent
On a fleuri dans ces jungles de béton, arrosées par les larmes d’une daronne
Certains y poussent comme des orties d’autres comme des bouquets de roses
Ça n’attend plus rien de l'état, la politique c’est comme les mecs à Dalida
Que des paroles et des paroles
Donc chacun cultive son potentiel à sa manière
Ca surf entre les contrôles scolaires et les contrôles judiciaire
Entre ses origines et sa nationalité
Assis entre deux chaises on cherche une stabilité
Un bordel qu’on a souvent du mal à gérer
Chérie désolé, chez moi l’mariage c’est plus compliqué
Une richesse multiculturelle
Mais un mélange qui devient parfois vite un Molotov-cocktail
Quand la rue te vole ton fils c’est pour le mettre dans la merde
Mais difficile d'être un père quand t’es une mère
Mais la mienne m’a toujours apprit à me relever
Et m’a dit: «Pour ne pas mourir continue à rêver!»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Scientifik, Sopra’M’Baba, R.E.D.K.
(Cité rose!)
Dans un milieu modeste (Cité rose!)
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Cité Rose (traduzione)

"Dicono che quando smetti di sognare muori
Ma non voglio smettere di sognare"
In un ambiente modesto
Costretti a lottare perché i nostri sogni nascano
Che poca forza mi è rimasta
Lo userò per trovare la violazione
Vivrò i miei sogni
E questo, che tu mi lasci andare o no
In un ambiente modesto
Nella città rosa dove nascono i sogni
Ti ho visto rasata la testa, un paio di Nike
Dall'altra parte della banca, ho visto i negri piangere di notte
Stupisci, tocca i cieli, questo è il mio desiderio
Non frega un cazzo della tua morale invidiosa
Nel quartiere diventa maledetto
Mia madre vive in una baraccopoli, qui è dove sono cresciuta
La città rosa sì, sì tratta sporca, beh sì, pagami
Ho ferito la mia famiglia
Di notte dormo di più, speranza perduta
La vita XXX mi uccide
Non sono preso dalla lentezza, ma alimento i miei sogni
Tengo le redini, niente da temere anche se le luci si spengono
Le mucche sono magre come le mie finanze quindi non ne invento sei go'
Io sono per la redenzione, i miei principi sono equivalenti a questi due:
La persona resta saggia e resta umile
Non sogno più ma non voglio morire
Cosa vuoi che ti dica se non che è la crisi
Attraverso le nostre follie, sono le fiamme che attiriamo
Perseguitato dal male, il diavolo ci monopolizza
Lasciamo la scuola a Carlo Magno per vedere le stazioni di polizia
Sai che è la vita, è tragica, non c'è niente di magico
Nella carestia le famiglie sono divise
Il primogenito della facoltà di giurisprudenza vuole diventare avvocato troppo presto
Il piccolo grazie alla coca cola ha un dottorato nel biz'
È nella legge delle grandi braccia che tutti i nostri ragazzi crescono
Il lupo devia il gregge quando le pecore tremano
E mentre Iblis, scivoliamo nel vizio e nella malvagità
Ci divertiamo e tutti i coños ci leggono
Troppo vicino all'alcol e alla tisana, alle droghe e alla sua presa
Il coltello è affilato e la morte è vicina
Nonostante tutti i nostri sogni, non dovremmo infrangerli
Solo quando sei morto i tuoi sogni diventano realtà
Siamo sbocciati in queste giungle di cemento, bagnate dalle lacrime di una daronne
Alcuni crescono lì come ortiche altri come mazzi di rose
Non si aspetta più nulla dallo Stato, la politica è come i ragazzi di Dalida
Basta parlare e parlare
Quindi ognuno coltiva il proprio potenziale a modo suo
Si naviga tra controlli scolastici e controlli giudiziari
Tra le sue origini e la sua nazionalità
Seduti tra due sedie cerchiamo stabilità
Un pasticcio che spesso troviamo difficile da gestire
Tesoro, scusa, per me il matrimonio è più complicato
Una ricchezza multiculturale
Ma una miscela che a volte diventa rapidamente un cocktail molotov
Quando la strada ruba tuo figlio è per metterlo nella merda
Ma è difficile essere padre quando sei madre
Ma il mio mi ha sempre insegnato a rialzarmi
E mi disse: "Per non morire, continua a sognare!"
In un ambiente modesto
Costretti a lottare perché i nostri sogni nascano
Scientifik, Sopra'M'Baba, R.E.D.K.
(Città rosa!)
In un ambiente modesto (città rosa!)
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France