Traduzione del testo della canzone Ti amo - Soprano

Ti amo (originale)

Elle…
Ti amo, ti amo
Il…
Ti amo, ti amo
Elle était à Venise pour les vacances
1m70, aucun enfant
Célibataire jeune cadre oui elle
52 kilos, vingt-six ans
Passionné de romance elle attend
Que le destin lui fasse un petit signe, que la chance
Lui sourie enfin
Oui, elle qui a trop eu son cœur aux urgences
Mais une péniche arrive à contresens
Deux regards se croisent par inadvertance
Elle tombe sous le charme et puis elle brise ce silence
E ciao vengo di France
Allons prendre un verre, faisons connaissance
Ils finissent au Pullman puis elle lui chante à l’oreille tendrement
Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Il était à Venise pour les affaires
1m80, blond aux yeux verts
Marié deux enfants, oui il
70 kilos, haut fonctionnaire
Passionné de musées il repense à sa vie de famille, à sa femme
Oui, il se dit qu’il a d’la chance
La routine n’a pas rouillé son alliance
Mais une péniche arrive à contresens
Deux regards se croisent par inadvertance
Et d’un coup c’est le coup d’foudre
Oui son cœur devient fou
Elle propose de boire un verre
Il veut refuser mais son cœur fait l’contraire
Il finit au Pullman puis il lui chante à l’oreille lui aussi
Ti amo
Dis-moi, dis-moi, ti amo
Reste avec moi, ti amo
Toute la nuit, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Il est dans l’avion, direction Paris Charles de Gaulle
Je me demande à quoi il pense
Il est entre le ciel et la terre
Dans les décisions
Est-ce que l’on se reverra?
Le cœur a des raisons, que la raison ne connaît pas
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo

Ti amo (traduzione)

Lei…
Ti amo, ti amo
Egli…
Ti amo, ti amo
Era a Venezia per le vacanze
1m70, senza figli
Singolo giovane dirigente sì lei
52 chili, ventisei anni
Appassionata di romanticismo, aspetta
Che il destino gli dia un piccolo segno, che la fortuna
Alla fine gli sorride
Sì, lei che aveva troppo cuore al pronto soccorso
Ma una chiatta arriva nella direzione sbagliata
Due occhi si incontrano inavvertitamente
Si innamora e poi rompe quel silenzio
E ciao vengo di Francia
Beviamo qualcosa, facciamo conoscenza
Finiscono al Pullman, poi lei gli canta teneramente all'orecchio
Ti amo
Dimmi, dimmi, ti amo
Resta con me, ti amo
Tutta la notte, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Era a Venezia per affari
1m80, bionda con occhi verdi
Sposato due figli, sì lui
70 chili, alto ufficiale
Appassionato di musei, ripensa alla sua vita familiare, a sua moglie
Sì, pensa di essere fortunato
La routine non ha arrugginito la sua alleanza
Ma una chiatta arriva nella direzione sbagliata
Due occhi si incontrano inavvertitamente
E all'improvviso è amore a prima vista
Sì, il suo cuore sta impazzendo
Si offre da bere
Vuole rifiutare ma il suo cuore fa il contrario
Finisce al Pullman e poi gli canta anche nell'orecchio
Ti amo
Dimmi, dimmi, ti amo
Resta con me, ti amo
Tutta la notte, ti amo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
È sull'aereo, diretto a Parigi Charles de Gaulle
Mi chiedo cosa stia pensando
È tra il cielo e la terra
nelle decisioni
Ci rivedremo?
Il cuore ha ragioni, che ragione non conosce
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo
Ti amo, ti ti ti amo