Traduzione del testo della canzone Mes kwell - Soprano, Zak & Diego

Mes kwell (originale)

Met du charbon sur le tabac
Que l'épaisse fumée de la chicha
Puisse nous apaiser de nos tracas
Entouré de mes kwell je me sens si bien, je me sens libre
Ça vanne, ça ricane, ça se tape des barres, ça refait le monde sans tabou
Ça ne parle que de femme et de gros sous
D’une destination pour le mois d’août
Avec un bon thé marocain à la main je me sens vivre
Bien sur la vie nous a fait perdre des soldats
Les non dits et les nombreux faux pas
Les désillusions et les coups bas
On est tous amoché mais quand t’as des kwell dis toi que tu restes solide
Les années défilent et défilent et tu verras les mêmes têtes
Autour de ma petite casquette
Donc remballe ton boule et ton gros chèque
Pour m’avoir il faudra les payer, les payer car y a qu’avec eux que je respire
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood
Faut qu’j’arrête de fumer la chicha
J’ai mal au crane
Encore la même fumée qu’efface mes Ray Ban
Autour de mes frérots, de mes XX, je m'évade
Avec ou sans les euros XX on se régale
Toujours avec mes vrais gars, les mêmes depuis le départ
On endurcit les fondations pour construire les étages
Et oui, et oui, et oui la vie nous a pas fait de cadeau
Une pensée aux frérots qui sont partis trop tôt
Rien à cirer, rien à battre réveillez moi quand tout s’arrête
En altitude y a assez d’air pour plus me prendre la tête
Sachez qu’la plume est bien plus forte que l'épée
Regarde autour de moi tu verras des vrais
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood
Je smoke, smoke, smoke ma chicha
Maman quitte le bloc, bloc, bloc
Pour ma villa, là bas
J’suis perché dans mon Everest
Toujours avec mes best
Bébé j’tourne le globe, dit moi stop
On verra ou l’destin nous arrête
Et on refait le monde quand j’suis avec mes kwell
Ce qui seront toujours là si tout s’arrête
Oui je kiffe ma life
Oui je kiffe ma life, ma life, ma life
Mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Le sang de la veine, le sang de la veine
Blood, blood, blood
Oui mes kwell
Blood, blood, blood, blood

(traduzione)

Metti del carbone sul tabacco
Del denso fumo di shisha
Possiamo alleviare le nostre preoccupazioni
Circondato dal mio kwell mi sento così bene, mi sento libero
Strizza l'occhio, sogghigna, colpisce le sbarre, ricostruisce il mondo senza tabù
È tutta una questione di donne e un sacco di soldi
Da una destinazione per il mese di agosto
Con un buon tè marocchino in mano mi sento viva
Naturalmente la vita ci ha fatto perdere soldati
Il non detto e i tanti passi falsi
Le delusioni e i colpi bassi
Siamo tutti incasinati ma quando hai imparato a dire a te stesso che stai forte
Gli anni passano e passano e vedrai le stesse facce
Intorno al mio cappellino
Quindi fai le valigie e il tuo grasso check
Per prendermi, dovrai pagarli, pagarli perché solo con loro respiro
Il mio kwell
Sangue venoso, sangue venoso
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue venoso, sangue venoso
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue, sangue, sangue, sangue
Devo smettere di fumare narghilè
Ho mal di testa
Sempre lo stesso fumo che cancella il mio Ray Ban
Intorno ai miei fratelli, ai miei XX, scappo
Con o senza gli euro XX ci godiamo
Sempre con i miei veri ragazzi, lo stesso dall'inizio
Induriamo le fondamenta per costruire i pavimenti
E sì, e sì, e sì la vita non ci ha fatto un dono
Un pensiero ai fratelli che se ne sono andati troppo presto
Niente da incerare, niente da battere, svegliami quando tutto si ferma
In alto c'è abbastanza aria per infastidirmi di più
Sappi che la penna è più potente della spada
Guardati intorno ne vedrai di veri
Il mio kwell
Sangue venoso, sangue venoso
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue venoso, sangue venoso
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue, sangue, sangue, sangue
Fumo, fumo, fumo la mia narghilè
Mamma lascia il blocco, blocco, blocco
Per la mia villa lì
Sono arroccato nel mio Everest
Sempre con il mio meglio
Baby, giro il globo, dimmi basta
Vedremo dove il destino ci fermerà
E rifacciamo il mondo quando sono con il mio kwell
Cosa ci sarà ancora se tutto finisce
Sì, amo la mia vita
Sì, mi piace la mia vita, la mia vita, la mia vita
Il mio kwell
Sangue venoso, sangue venoso
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue venoso, sangue venoso
Sangue, sangue, sangue
Sì il mio kwells
Sangue, sangue, sangue, sangue