Traduzione del testo della canzone String of Pearls - Soul Asylum

String of Pearls (originale)

She swings the string of pearls on the corner
The street lights reflect the light in the water
The string it snaps and the pearls go sailing
And they splash and bounce and roll 'cross the wet street
As she bends to chase the pearls a car swings 'round the corner
She darts from the eyes of the panic-struck driver
Who’s racing to the delivery room
'Cause in the back seat his wife is busting out of her womb
And the sack breaks and out come the Siamese Twins
Who grow up to become the first President
With two heads
Are better than one
He puts his heads in his hands, says I got to put my heads together
I can become the best President ever
And not just President
Fend for yourself
Signs his name, takes the blame for all of the names with no shame
In their beliefs
They adjourn and they leave, and in walks a man
With a broom and a knife and blood on his hands
And he sweeps everything under the rug
And goes home to his kids and gives them a hug
But his wife was not there, she had just left a letter
That said «you'd be much better off without me»
Now his wife took the train to her ex-lover's funeral
Who died in the bathroom, hit his head on a urinal
When they got together, the knowledge was carnal
And the widow was at the funeral, and they had quite a catfight
And they fell into the hole where the casket was resting
And the preacher just left in the middle of the service
'Cause death was one thing, but women made him nervous
And he ran to his car and he drove 'round the corner
Then something in the street caught the light in his eye

(traduzione)

Fa oscillare il filo di perle all'angolo
I lampioni riflettono la luce nell'acqua
Il filo che spezza e le perle salpano
E schizzano, rimbalzano e rotolano 'attraverso la strada bagnata
Mentre si piega per inseguire le perle, un'auto gira l'angolo
Sfreccia dagli occhi dell'autista in preda al panico
Chi corre in sala parto
Perché sul sedile posteriore sua moglie sta uscendo dal suo grembo
E il sacco si rompe ed escono i gemelli siamesi
Che crescono per diventare il primo Presidente
Con due teste
Sono meglio di uno
Si mette la testa tra le mani, dice che devo mettere insieme le teste
Posso diventare il miglior presidente di sempre
E non solo Presidente
Difendi te stesso
Firma il suo nome, si prende la colpa di tutti i nomi senza vergogna
Nelle loro convinzioni
Si aggiornano e se ne vanno, ed entra un uomo
Con una scopa e un coltello e sangue sulle mani
E spazza tutto sotto il tappeto
E va a casa dai suoi figli e dà loro un abbraccio
Ma sua moglie non c'era, aveva appena lasciato una lettera
Detto questo «saresti molto meglio senza di me»
Ora sua moglie ha preso il treno per il funerale del suo ex amante
Morto in bagno, ha sbattuto la testa contro un orinatoio
Quando si sono incontrati, la conoscenza era carnale
E la vedova era al funerale e hanno avuto un bel litigio
E caddero nella buca dove riposava la bara
E il predicatore se n'è appena andato nel mezzo del servizio
Perché la morte era una cosa, ma le donne lo rendevano nervoso
E corse alla sua macchina e guidò 'dietro l'angolo
Poi qualcosa nella strada catturò la luce nei suoi occhi