Traduzione del testo della canzone Rusted Ghosts - Soul Khan, Soul Khan feat. Arthur Lewis

Rusted Ghosts (originale)

I remember my mother pleading
telling me that this meeting with a needle wasn’t needed
it would leave me «a disease
if they didn’t just sterilize it
the hiv or the hepatitis»
your generation is biased
you’ll see it when it’s completed
she’s saying she didn’t have to
i’m saying it’s just a tattoo
on my skin, but she made the kid that the skin’s attached to
«but what if they won’t have you in a jewish grave?»
well you can take them foolish ways and bury me beneath a buddha statue
i was surprised to find some friends were opposed
«like what about when you get wrinkled into stretches and folds?»
but if i never take a step i could regret when i’m old
then my regrets’ll be the only thing that i’ll ever hold
so i slid in the chair, palms clutching the arms of it
my whole body was probably limp as a sock puppet
used to fear the pain, now it’s one of my favorite parts of it
'cause there ain’t nothing more beautiful than the scar from it
hook:
some hear the voices
inside of their head
but i had mine
inscribed in my flesh
they realign me when i am depressed
at least i know what they’ll read when i’m dead
open and close,
let it flow through your nose,
or your little lungs might forget how to breathe
those rusted ghosts
made a home on your shoulders
and you can trust that they’ll never leave
«and the just man rages
in the wilds where lions roam»
the first tat on my right rib, from the flyest poem
of william blake, when i was still afraid i’d die alone
and i was getting wasted every day like styrofoam
left arm’s john henry, hammer in hand
a tribute to the indisputable impact of a man
and that the united states is a graveyard of slaves
but only some of us are eating off the fat of the land
my right arm’s the grasshopper
from the fable of aesop
that sang songs while the ants labored and saved stock
of food for the winter, too cool to consider
he steadily succumbed to starvation as they watched
that colony of ants was responsible, right?
but they ain’t ever sang a motherfucking song in their life
and those are just a couple of the tats that i got
I’ll holler at you when I"m back from the shop
hook

(traduzione)

Ricordo che mia madre supplicava
dicendomi che questo incontro con un ago non era necessario
mi lascerebbe «una malattia
se non lo sterilizzassero
l'hiv o l'epatite»
la tua generazione è di parte
lo vedrai quando sarà completato
lei sta dicendo che non doveva
Sto dicendo che è solo un tatuaggio
sulla mia pelle, ma ha creato il bambino a cui è attaccata la pelle
«ma se non ti volessero in una tomba ebraica?»
beh, puoi prendere quelle strade sciocche e seppellirmi sotto una statua di buddha
sono stato sorpreso di scoprire che alcuni amici erano contrari
«come che ne dici di quando ti raggrinzisci in stiramenti e pieghe?»
ma se non faccio mai un passo potrei pentirmi quando sarò vecchio
allora i miei rimpianti saranno l'unica cosa che potrò mai trattenere
così sono scivolato sulla sedia, i palmi delle mani che si stringevano ai braccioli
probabilmente tutto il mio corpo era inerte come un burattino con i calzini
una volta temevo il dolore, ora è una delle mie parti preferite
perché non c'è niente di più bello della cicatrice che ne deriva
gancio:
alcuni sentono le voci
dentro la loro testa
ma io avevo il mio
iscritto nella mia carne
mi riallineano quando sono depresso
almeno so cosa leggeranno quando sarò morto
apri e chiudi,
lascia che ti scorra attraverso il naso,
o i ​​tuoi piccoli polmoni potrebbero dimenticare come respirare
quei fantasmi arrugginiti
fatto una casa sulle tue spalle
e puoi fidarti che non se ne andranno mai
«e il giusto si infuria
nelle terre selvagge dove vagano i leoni»
il primo tatuaggio sulla mia costola destra, dalla poesia più volante
di william blake, quando avevo ancora paura di morire da solo
e mi stavo ubriacando ogni giorno come polistirolo
John Henry del braccio sinistro, martello in mano
un tributo all'impatto indiscutibile di un uomo
e che gli Stati Uniti sono un cimitero di schiavi
ma solo alcuni di noi stanno mangiando il grasso della terra
il mio braccio destro è la cavalletta
dalla favola di Esopo
che cantavano canzoni mentre le formiche lavoravano e risparmiavano scorte
di cibo per l'inverno, troppo fresco per considerarlo
ha ceduto costantemente alla fame mentre guardavano
quella colonia di formiche era responsabile, giusto?
ma non hanno mai cantato una fottuta canzone in vita loro
e quelli sono solo un paio di tatuaggi che ho
Ti urlerò contro quando torno dal negozio
gancio