Traduzione del testo della canzone Punchlines - The J.U.S.T.I.C.E. League, Lupe Fiasco, Math Hoffa

Punchlines (originale)

Yeah yeah
LOOPS, MATH HOFFA, SOUL KHAN
JUSTICE, LUX
Beloved!
My life’s a knockout
I’mma punch in 'til I clock out
I stuck with it like the plastic on my mom’s couch
Eff with it if you rappers know what i’m 'bout
(All I got to show for) All these people I drive out
Wind up, or spring-door-drawer rappers I springboard
World-at-your-fingertips shit 'til I cut the ring off, champ!
(mean)
All my lyrics poignant, disappointment (mean)
When all of these niggas pointing could get appointments
Sense of a nigga asking for 40!
But it ain’t like any of you niggas could rap it for me (facts)
Facts of the story, I’m going out so glorious
Notorious, all warriors know orators
Spit it for young critics, sketching from my reflection
My manual’s a solar panel, wait 'til my son get it
My energy take the imagery, main industry
I think Math thought we were stealing the game literally!
I physically spoke to him before that round
You know, when we try to build
Don’t let the Joneses get you down
(MATH HOFFA!) Lupe sent ya mans a track
All I needed was a chance to rap
I made bands with Smack
Wham bam, now I’m banned from SMACK
What Imma do next?
The answer’s crack!
(Hol' up!)
Do next, the answer’s crack!
Heads turn a little harder when you stand for facts
Niggas lying so bad, hope you cramp your back
From the hood, where we can’t relax, seen your man relapse
These punchlines I can’t retract
I put the lean on the pimp, see 'em dancers slacks (my bad!)
That’s wack
Now my knuckles gotta bump 'em with the boom-boom
Me countdown, me come from Brooklyn!
I just came to represent weed
Get my mama out the P’s, and niggas hating
You see the dedication, seeming like they seek my resignation
'Cause the streets need a cleaner reputation!
I see you niggas faking, I’m Moses: I need a separation
In the end, I just keep my reservation 'fore I be a mental patient
Why they trying to hate on your bro?!
I need a beat like a creep date-raping a hoe
Glory-hole-ass rappers still waiting to blow
I bring them bars back like you violated parole!
(Whoa!)
Blame it on them rough blocks
Razor blades trying to put me in a lunch box
I got a heater turn Peter: nigga, guns pop!
Why step to me?
You might as well cumshot!
My destiny is on top, I don’t got no time to fail
Devil want my soul, no kind of sale
Can’t pimp a Mac, go find a Dell
It’s all over: showtime, Adele!
Now I ain’t got a catchy song to make y’all love me
My lines fish-hook you 'til your face all bloody
Son, you’re fornicating with a force of nature, formulated
When the dude would sport a pager, and Taye rocked Rugbys
It’s Hugo Boss, screw your squad
I push them to the sky rim with a fus-roh-dah
And he got hella style to bring 'em in like Ellis Island
Fuck asking «Who's your daddy?»!
SON, WHO’S YOUR GOD?!
I ain’t here to fill a quota
I’m here to spill a soda in the memory of every rapper
They should’ve told ya I am not a human
That’s an illusion, I am the End of Days
See you let this plague on the wings of the Enola
Well, I know you wanna hear some punchlines, Lu!
But nowadays, it’s kind of hard to be a punchline dude
I mean my double-a time just could be tougher to contra
The truth could hit him harder than them punchlines do
Who got a vendetta?
YOU?!
Better get a deathbed or two
If I get it crackin', you better expect tentacles
Homie, I can multiply, you could have sent ten of you
I will outlast you, past my centennial
Talk about New York, but still we’re the Mecca
And you don’t know the time like you still wearing Mecca
My righteous words reach you through these Heisenberg features
So, I know I’m going to blow up like the wheelchair of Hector
Shorty screaming like she in the hentai biz
What the fuck?!
Did y’all forget who the heck I is?!
I will burn your house down like it’s Left Eye’s crib
And then move your family up to where Left Eye lives!
Respect on the rise, but the money stay still
I’m 28, sitting on 28 bills
Son, I can’t chill if my cupboard ain’t filled
Man, I wonder when they’re gonna make the Hunger Games real!
(We need more shit like this man)
Uh yea, 30 bars to go
And whats a cool heart to 30 carts of coal
And whats a cool car when air part is poor
And the poor part means air part is cold
And the cold part is air parts a stove
So everything of them is oven
Also something to understand, what I say is ice trays
And Muffin pans also everything other than’s
Well let’s call it baked Alaska
Sriracha on the rocks a frozen yogurt on the woks, stop
Even rejection is perfection when i’m thru with rhymes
They cut the floors out my cutting room
Just to make them out the doors of the Guggenheim
Raps catholic church
Discarded bars would kill just to get back in my verse
Now what you just observed is you listening to some shit
That you’ve never heard and just to make it cray
I was talking about some shit that I would never say
In a playing song by the song that i’d never play
Yeah, even my wrong turns is a better way
Long term, I just come around the corner like the letter J
So I’m on the right track even when I’m led astray
Like misdirected lead let out of the letter K
Slang for chopper, not slang for throw it
If i had a knife you wouldn’t even know it
You knockers on flows for those just to bring it back (???)
You know how to say silent K’s and reattach chakras
Oh that’s a lot to say you never seen him before
Hanging in the hood just like three in a row
Snakes after I just like a G and a Joe
Check out my new chain, I hang a tree from my throat
Hanging a T from a rope, take it from me, I’m a bit crazy
Or you could hear it from the hoes like Dick Tracy
LU

(traduzione)

Yeah Yeah
LOOP, MATH HOFFA, SOUL KHAN
GIUSTIZIA, LUX
Amato!
La mia vita è un ko
Darò un pugno fino a quando non uscirò
Sono rimasto bloccato come la plastica sul divano di mia madre
Eff con esso se voi rapper sapete di cosa sto parlando
(Tutto quello per cui devo mostrare) Tutte queste persone che scaccio
Wind up, o rapper con cassetti a molla, sono trampolino di lancio
Merda a portata di mano finché non ho tagliato l'anello, campione!
(significare)
Tutti i miei testi toccanti, delusione (cattiva)
Quando tutti questi negri che puntano potrebbero ottenere appuntamenti
Senso di un negro che chiede 40!
Ma non è che nessuno di voi negri potrebbe rapparlo per me (fatti)
Fatti della storia, sto uscendo in modo così glorioso
Notoriamente, tutti i guerrieri conoscono gli oratori
Sputalo per i giovani critici, abbozzando dalla mia riflessione
Il mio manuale è un pannello solare, aspetta che mio figlio lo prenda
La mia energia prende le immagini, l'industria principale
Penso che Math pensasse che stessimo letteralmente rubando il gioco!
Gli ho parlato fisicamente prima di quel round
Sai, quando proviamo a creare
Non lasciarti abbattere dai Jones
(MATH HOFFA!) Lupe ti ha mandato una traccia
Tutto ciò di cui avevo bisogno era una possibilità di rappare
Ho fatto band con Smack
Wham bam, ora sono bandito da SMACK
Cosa farò dopo?
La risposta è crack!
(Aspetta!)
Avanti, la risposta è crack!
Le teste girano un po' più difficili quando difendi i fatti
I negri mentono così male, spero che ti vengano i crampi alla schiena
Dal cofano, dove non possiamo rilassarci, ho visto il tuo uomo ricaduta
Queste battute non posso ritrattare
Ho apprezzato il magnaccia, li vedo ballerini pantaloni (mio cattivo!)
È pazzesco
Ora le mie nocche devono urtarle con il boom-boom
Io conto alla rovescia, io vengo da Brooklyn!
Sono venuto solo per rappresentare l'erba
Porta mia mamma fuori dalle P e i negri odiano
Vedi la dedica, sembra che cerchino le mie dimissioni
Perché le strade hanno bisogno di una reputazione più pulita!
Vedo che voi negri fingete, io sono Mosè: ho bisogno di una separazione
Alla fine, tengo solo la mia prenotazione "prima di essere un paziente mentale
Perché cercano di odiare tuo fratello?!
Ho bisogno di un ritmo come un furbo che stupra una zappa
Rapper gloriosi che aspettano ancora di esplodere
Li riporto indietro come se avessi violato la libertà vigilata!
(Ehi!)
Dai la colpa a quei blocchi grezzi
Lame di rasoio che cercano di mettermi in una scatola per il pranzo
Ho ottenuto un riscaldamento Peter: negro, le pistole scoppiano!
Perché avvicinarsi a me?
Potresti anche sborrare!
Il mio destino è in cima, non ho tempo per fallire
Il diavolo vuole la mia anima, nessun tipo di vendita
Non riesco a sfruttare un Mac, vai a cercare un Dell
È tutto finito: showtime, Adele!
Ora non ho una canzone orecchiabile per farmi amare da tutti voi
Le mie linee ti catturano fino a farti sanguinare la faccia
Figlio, stai fornicando con una forza della natura, formulata
Quando il tizio sfoggiava un cercapersone e Taye ha scosso Rugbys
Sono Hugo Boss, fanculo la tua squadra
Li spingo verso il bordo del cielo con un fus-roh-dah
E ha uno stile eccezionale per portarli dentro come Ellis Island
Cazzo chiedendo «Chi è il tuo papà?»!
FIGLIO, CHI È IL TUO DIO?!
Non sono qui per riempire una quota
Sono qui per versare una bibita nella memoria di ogni rapper
Avrebbero dovuto dirti che non sono un essere umano
È un'illusione, io sono la fine dei giorni
Vedo che lasci questa piaga sulle ali dell'Enola
Bene, lo so che vuoi sentire delle battute, Lu!
Ma al giorno d'oggi, è un po' difficile essere un tipo da battuta
Voglio dire, il mio doppio tempo potrebbe essere più difficile da contrastare
La verità potrebbe colpirlo più duramente di quanto non facciano quelle battute
Chi ha una vendetta?
VOI?!
Meglio prendere un letto di morte o due
Se capisco che si rompe, è meglio che ti aspetti dei tentacoli
Amico, posso moltiplicare, avresti potuto inviarne dieci
Ti sopravviverò, dopo il mio centenario
Parliamo di New York, ma siamo comunque la Mecca
E non conosci l'ora come se stessi ancora indossando Mecca
Le mie parole giuste ti raggiungono attraverso queste caratteristiche di Heisenberg
Quindi, so che sto per esplodere come la sedia a rotelle di Hector
Shorty che urla come lei nell'hentai biz
Che cazzo?!
Vi siete dimenticati tutti chi diavolo sono io?!
Brucerò la tua casa come se fosse la culla di Left Eye
E poi trasferisci la tua famiglia dove vive Left Eye!
Il rispetto è in aumento, ma i soldi restano fermi
Ho 28 anni, mi occupo di 28 banconote
Figlio, non riesco a rilassarmi se il mio armadio non è pieno
Amico, mi chiedo quando renderanno reali gli Hunger Games!
(Abbiamo bisogno di più merda come quest'uomo)
Uh sì, mancano 30 bar
E cos'è un cuore freddo per 30 carri di carbone
E cos'è un'auto fantastica quando la parte dell'aria è scarsa
E la parte povera significa che la parte dell'aria è fredda
E la parte fredda è l'aria di una stufa
Quindi tutto loro è forno
Anche qualcosa da capire, quello che dico sono vassoi del ghiaccio
E le padelle per muffin anche tutto tranne che
Bene, chiamiamola Alaska al forno
Sriracha on the rocks uno yogurt congelato sul wok, fermati
Anche il rifiuto è perfezione quando ho finito con le rime
Hanno tagliato i pavimenti nel mio sala da taglio
Solo per farli uscire dalle porte del Guggenheim
Chiesa cattolica di rap
Le sbarre scartate ucciderebbero solo per tornare nel mio verso
Ora quello che hai appena osservato sei tu che ascolti un po' di merda
Che non hai mai sentito e solo per farlo impazzire
Stavo parlando di cose che non avrei mai detto
In una canzone in riproduzione dalla canzone che non ascolterei mai
Sì, anche le mie svolte sbagliate sono un modo migliore
A lungo termine, ho appena girato l'angolo come la lettera J
Quindi sono sulla strada giusta anche quando sono sviato
Come il piombo mal indirizzato uscito dalla lettera K
Slang per chopper, non slang per lanciarlo
Se avessi un coltello non lo sapresti nemmeno
Voi knockers on flows per quelli solo per riportarlo indietro (???)
Sai come dire K silenziose e riattaccare i chakra
Oh, c'è molto da dire che non l'hai mai visto prima
Appesi nel cofano proprio come tre di fila
I serpenti dopo che mi piacciono solo una G e un Joe
Guarda la mia nuova catena, mi appendo un albero alla gola
Appendere una T a una corda, prendila da me, sono un po' matto
Oppure potresti sentirlo dalle zappe come Dick Tracy
LU