Traduzione del testo della canzone Fuckajob - Soul Position

Fuckajob (originale)

When I’m alone in my home, sometimes I cover my face
The walk around in circles at a slow pace
It’s my attempt to erase
The feeling that I’m standing in place
At my 9-to-5 I teach computers to be clever
So they can replace you and do the job better
Never say never
Corporate America is out to save cheddar
Computer programming ain’t about creation
It ain’t about videogames or playstations
It ain’t about making new jobs or innovation
It’s about automation
And permanent vacations
Just the other day
My boss fires some cat that worked a thousand miles away
There wasn’t nothing I could say
It was sad to see but I was glad it wasn’t me
50 years of experience dependable
One merger, one meeting, expendable
I know it seems unbelievable
They used to kiss your ass, but now they don’t need you
You ever thought about when you’ll be out of here?
Nice job, nice car, still: out of here!
Middle management downsize, then out of here
Some shit that I ain’t tryin to hear
Fuck the job… for real!
The best time in my career was at the start
I was working extra hours, pouring out my little heart
Now is hard for me to care
When I know I’m just a resource in somebody’s chart
Staring at a corporate ladder I can’t climb
Contributing to milestones and bullshit baselines
Ten hours a day wasting time
Trying to cut fat from my company’s waistline
I want y’all to listen
They spend 50K just to say 50 Million
They hire me to cut labor in divisions
Less for you, less for your children
You ever thought about when you’ll be out of here?
Nice job, nice car, still: out of here!
Middle management downsize, then out of here
Some shit that I ain’t tryin to hear
Fuck the job… for real!
I’ve seen a lot of people come and go
Seen a lot of people sit around complaining about doe
I’ve seen people get hired and then get a new car, bragging
And when it got tight, I’ve seen them brown bagging
I’ve seen people hire for jobs I wouldn’t touch
While being denied for jobs I really want
I’ve seen cats being promoted and demoted like chunks
Loose confidence, then resign the next month
I’ve seen people close to tears because they got bad reviews
Walking to your cube and start interrogating you
20 questions arguing and bitching
Mad about the money you make in your position
I’ve seen women with kids stay in one spot
I’ve seen women without kids rise to the top
Seen them comming and buddy up with the managers
Then seen the same women move up the ladder
I’ve seen women stand still when they work twice as hard
While men work half as hard and get twice as far

(traduzione)

Quando sono solo a casa, a volte mi copro il viso
La passeggiata in cerchio a passo lento
È il mio tentativo di cancellare
La sensazione di essere sul posto
Dalle 9 alle 17 insegno ai computer a essere intelligenti
Così possono sostituirti e svolgere il lavoro meglio
Mai dire mai
Corporate America vuole salvare il cheddar
La programmazione del computer non riguarda la creazione
Non si tratta di videogiochi o playstation
Non si tratta di creare nuovi posti di lavoro o innovazione
Si tratta di automazione
E vacanze permanenti
Proprio l'altro giorno
Il mio capo licenzia un gatto che lavorava a migliaia di miglia di distanza
Non c'era niente che potessi dire
È stato triste da vedere, ma sono stato contento che non fossi io
50 anni di esperienza affidabili
Una fusione, un incontro, sacrificabile
So che sembra incredibile
Ti baciavano il culo, ma ora non hanno bisogno di te
Hai mai pensato a quando sarai fuori da qui?
Bel lavoro, bella macchina, ancora: fuori di qui!
Ridimensionamento del management intermedio, quindi fuori di qui
Qualche merda che non sto cercando di sentire
Fanculo il lavoro... davvero!
Il momento migliore della mia carriera è stato all'inizio
Stavo lavorando ore extra, sfogando il mio cuoricino
Ora è difficile per me preoccuparmene
Quando so che sono solo una risorsa nel grafico di qualcuno
Fissando una scala aziendale non riesco a salire
Contribuire a traguardi miliari e linee di base stronzate
Dieci ore al giorno perdendo tempo
Sto cercando di ridurre il grasso dal punto vita della mia azienda
Voglio che tutti voi ascoltiate
Spendono 50.000 solo per dire 50 milioni
Mi assumono per ridurre il lavoro nelle divisioni
Meno per te, meno per i tuoi figli
Hai mai pensato a quando sarai fuori da qui?
Bel lavoro, bella macchina, ancora: fuori di qui!
Ridimensionamento del management intermedio, quindi fuori di qui
Qualche merda che non sto cercando di sentire
Fanculo il lavoro... davvero!
Ho visto molte persone andare e venire
Ho visto molte persone sedersi a lamentarsi della cerva
Ho visto persone essere assunte e poi avere un'auto nuova, vantandosi
E quando è diventato stretto, li ho visti insaccati marroni
Ho visto persone assumere per lavori che non toccherei
Anche se mi viene negato il lavoro, voglio davvero
Ho visto gatti essere promossi e retrocessi come pezzi
Perde fiducia, poi dimettersi il mese successivo
Ho visto persone vicine alle lacrime perché hanno ricevuto recensioni negative
Vai al tuo cubo e inizia a interrogarti
20 domande che litigano e si lamentano
Pazzi per i soldi che guadagni nella tua posizione
Ho visto donne con bambini stare in un posto
Ho visto donne senza figli salire in cima
Li ho visti venire e fare amicizia con i manager
Poi ho visto le stesse donne salire la scala
Ho visto donne ferme quando lavorano il doppio
Mentre gli uomini lavorano la metà del duro e arrivano il doppio