Traduzione del testo della canzone Hand-Me-Downs - Soul Position

Hand-Me-Downs (originale)

Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
My momma gave me Donny Hathaway
«Young, Gifted and Black»
I miss the positivity, I wanna bring it back
But Rap nowadays is by a bunch of ignorant cats
No «Young, Gifted and Black»
Just guns, bitches and crack
I react by turning off BET
And Sambos telling me what blackness is supposed to be
Used to give us world news, now it’s all videos
Replaced Tavis Smiley with reality shows
If you let the TV define what black is
You think ice and violence is all we think that matters
I guess this is what happens when rappers look up to thugs
And kids look up to rappers
To some of y’all if I don’t talk about the gat enough
Or sell crack enough, I ain’t black enough
But I rather be a pro at being myself
Than be an idiot trying to be somebody else, what
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
I’m at the bus stop with my bike
Been there for a while
Moms taught me how to catch this route when I was a child
Another kid walks up, freakin' a Black & Mild
Fifteen, same age I learn shit’s wild
An older lady walks up, greets us with a smile
Asks how we both doing and sits down
She knows what’s it’s like to grow up in the South
Civil Rights when the whites was hosing us down
I started thinking to myself that even though the times were tougher
They still took time out to speak to one another
But look at us, me and this young brother
Acting to proud to break down and speak to each other
So inside I felt ashamed
Not sure of how to but I wanna change
And as long as I’m alive, then the fact remains
That it’s never too late for us to break the chains
Come on, y’all
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Things is bound to change

(traduzione)

Dai, dillo ad alta voce
Guarda cosa abbiamo tramandato
Non ti rende orgoglioso?
Guarda cosa abbiamo tramandato
Dai, dillo ad alta voce
Guarda cosa abbiamo tramandato
Non ti rende orgoglioso?
Guarda cosa abbiamo tramandato
Mia mamma mi ha dato Donny Hathaway
«Giovane, Dotato e Nero»
Mi manca la positività, voglio riportarla indietro
Ma il rap al giorno d'oggi è da un gruppo di gatti ignoranti
No «Giovane, dotato e nero»
Solo pistole, puttane e crack
Reagisco disattivando BET
E Sambos mi dice come dovrebbe essere l'oscurità
Prima ci davano notizie dal mondo, ora sono tutti video
Sostituito Tavis Smiley con i reality
Se lasci che sia la TV a definire cos'è il nero
Pensi che il ghiaccio e la violenza siano tutto ciò che pensiamo sia importante
Immagino che questo sia ciò che accade quando i rapper ammirano i teppisti
E i bambini ammirano i rapper
Ad alcuni di voi se non parlo abbastanza del gat
Oppure vendi abbastanza crack, non sono abbastanza nero
Ma preferisco essere un professionista nell'essere me stesso
Che essere un idiota che cerca di essere qualcun altro, cosa
Dai, dillo ad alta voce
Guarda cosa abbiamo tramandato
Non ti rende orgoglioso?
Guarda cosa abbiamo tramandato
Dai, dillo ad alta voce
Guarda cosa abbiamo tramandato
Non ti rende orgoglioso?
Guarda cosa abbiamo tramandato
Sono alla fermata dell'autobus con la mia bicicletta
Ci sono stato per un po'
Le mamme mi hanno insegnato come prendere questa strada quando ero bambino
Un altro ragazzo si avvicina, dannatamente un Black & Mild
Quindici, stessa età, imparo che la merda è selvaggia
Una anziana signora si avvicina, ci saluta con un sorriso
Chiede come stiamo entrambi e si siede
Sa com'è crescere al sud
Diritti civili quando i bianchi ci stavano annaffiando
Ho iniziato a pensare a me stesso che anche se i tempi erano più duri
Si sono comunque presi del tempo per parlarsi
Ma guarda noi, me e questo giovane fratello
Agire con orgoglio per abbattere e parlarsi
Quindi dentro mi vergognavo
Non sono sicuro di come fare, ma voglio cambiare
E finché sono vivo, il fatto rimane
Che non sia mai troppo tardi per noi per spezzare le catene
Avanti, tutti voi
Dai, dillo ad alta voce
Guarda cosa abbiamo tramandato
Non ti rende orgoglioso?
Guarda cosa abbiamo tramandato
Dai, dillo ad alta voce
Guarda cosa abbiamo tramandato
Non ti rende orgoglioso?
Guarda cosa abbiamo tramandato
Le cose sono destinate a cambiare