Traduzione del testo della canzone I Need My Minutes - Soul Position

I Need My Minutes (originale)

Yeah… who’s this callin my cell?
Talkin in a high pitch like Pharrell
Damn I shoulda known it had to be my girl
She told me that she had a quick story to tell
So the next thing I know, she got me stuck on the phone
With a story that really didn’t make sense
Talkin long, goin on and on
What, two hours wasted?
Girl you know you trippin
You know I got your back when you need me to listen
But it took too long for your story to finish
And you got me usin up all of my «anytime» minutes
… What’s wrong wit’chu?
Don’t you know I got a couple songs to do?
Every bill I got is overdue
Now I’m runnin up my phone bill because of you
Yeah, it’s sad but true
Raise your hand if the same thing has happened to you
People wanna call you up out of the blue
Killin all your minutes just to holler at you
I need my minutes, I need my minutes
Back up off my minutes bitch, raise up off my minutes
I need my minutes, I need my minutes
Back up off my minutes bitch, raise up off my minutes
Hello?
(Yeah man, this is uh, Sam man)
Yeah what’s up?
(Just, y’know, seeing what you up to, just)
Yeah just chillin man, uh what’s up wit’chu?
(Oh nothin man, I ain’t doin shit, I just)
Oh nothin?
(Yeah, naw I ain’t doin nothin)
Yeah umm (Just wanna holla at you though)
So what’s goin on, what you hit me up for?
(Man, I don’t know, I’m just bored)
You know it’s 3 o’clock?
(Oh, y’know)
It’s day man, this shit’s expensive, right?
(Oh you wanna holla at me man?)
I’ll holla at you later (alright)
I understand that you wanna talk to me
But Verizon Wireless is doggin me
Don’t you know that weekend and nights are free?
So if it ain’t one of those don’t holler at me
That’s just reality man
So there’s really no need to be mad at me man
You runnin your mouth like we family man
You need to enroll in a family plan
Cause time is money, literally
And last I checked man you live on my street
Still callin my cell to kick it with me?
You can walk two blocks and we can kick it for free
'Fore I go let me break it down
If I don’t pick it up then I’m not in the town
I’m probably in the studio layin around
It just cost too much to waste time wit’chu clowns
WHAT?
Back up!
Talk too much, callin me night and day!
WHAT?
BACK UP!
Tryin to save my minutes!
Y’all know what it is, I’m mad
Verizon got me mad, had to switch to T-Mobile
You big mouth people, callin me, all hours of the day
Wanna talk about NOTHIN, blah blah!
Only got a thousand minutes a month
Y’all wanna call me at, 5 PM, talk for three hours
Call me at 9, weekends are free
Cell phone too hot, make me wanna yell, choke somebody out
Run up my, phone!
WHAT?
I need my minutes!

I Need My Minutes (traduzione)

Sì... chi sta chiamando nel mio cellulare?
Parlando a voce alta come Pharrell
Dannazione, avrei dovuto sapere che doveva essere la mia ragazza
Mi ha detto che aveva una storia veloce da raccontare
Quindi la prossima cosa che so, mi ha bloccato al telefono
Con una storia che davvero non aveva senso
Parlare a lungo, andare avanti all'infinito
Cosa, due ore sprecate?
Ragazza, sai che stai inciampando
Sai che ti ho dato le spalle quando hai bisogno che ti ascolti
Ma ci è voluto troppo tempo perché la tua storia finisse
E mi hai usato tutti i miei minuti «in qualsiasi momento».
... Cosa c'è che non va?
Non sai che ho un paio di canzoni da fare?
Ogni fattura che ho ricevuto è scaduta
Ora sto aumentando la bolletta del telefono a causa tua
Sì, è triste ma vero
Alzi la mano se vi è successa la stessa cosa
Le persone vogliono chiamarti di punto in bianco
Uccidi tutti i tuoi minuti solo per urlarti contro
Ho bisogno dei miei minuti, ho bisogno dei miei minuti
Fai il backup dei miei minuti cagna, alza i miei minuti
Ho bisogno dei miei minuti, ho bisogno dei miei minuti
Fai il backup dei miei minuti cagna, alza i miei minuti
Ciao?
(Sì amico, questo è uh, Sam uomo)
Sì, che succede?
(Solo, sai, vedere cosa stai combinando, solo)
Sì, solo rilassandoti amico, uh che succede wit'chu?
(Oh niente amico, non sto facendo un cazzo, io solo)
Oh niente?
(Sì, no, non sto facendo niente)
Sì umm (voglio solo salutarti però)
Allora, cosa sta succedendo, per cosa mi hai colpito?
(Amico, non lo so, sono solo annoiato)
Sai che sono le 3?
(Oh, lo sai)
È giorno amico, questa merda è costosa, giusto?
(Oh vuoi salutarmi uomo?)
Ti urlerò più tardi (va bene)
Capisco che vuoi parlarmi
Ma Verizon Wireless mi sta perseguitando
Non lo sai che il weekend e le notti sono gratis?
Quindi se non è uno di quelli, non urlare contro di me
Questa è solo l'uomo della realtà
Quindi non c'è davvero bisogno di essere arrabbiato con me amico
Stai correndo la bocca come se fossimo un padre di famiglia
Devi iscriverti a un piano famiglia
Perché il tempo è denaro, letteralmente
E l'ultima volta che ho controllato l'uomo che abiti nella mia strada
Stai ancora chiamando il mio cellulare per prenderlo a calci con me?
Puoi camminare per due isolati e noi possiamo calciarlo gratuitamente
'Prima di andare fammi scomporre
Se non lo ritiro, non sono in città
Probabilmente sono in studio sdraiato in giro
Costa solo troppo perdere tempo con i pagliacci
CHE COSA?
Backup!
Parla troppo, chiamami notte e giorno!
CHE COSA?
BACKUP!
Sto cercando di risparmiare i miei minuti!
Sapete tutti cos'è, sono pazzo
Verizon mi ha fatto arrabbiare, ho dovuto passare a T-Mobile
Gente dalla bocca grossa, mi chiamate a tutte le ore del giorno
Voglio parlare di NIENTE, bla bla!
Ho solo mille minuti al mese
Volete chiamarmi alle 17:00, parlare per tre ore
Chiamami alle 9, i fine settimana sono gratuiti
Il cellulare è troppo caldo, mi viene voglia di urlare, soffocare qualcuno
Corri mio, telefono!
CHE COSA?
Ho bisogno dei miei minuti!