Traduzione del testo della canzone No Excuse For Lovin' - Soul Position

No Excuse For Lovin' (originale)

He liked to keep his woman looking nice
And tried to pay her phone bill but she turned him down twice
Even though her life wasn’t sunny
She felt him she didn’t know him well enough to take his money
Instead, she recommended quiet dinner
Maybe next weekend and she could find a babysitter
Her daughter was three and she was twenty-one
With, dreams of marriage and having a son
But most times she felt like she’d never find love
So she drank away the pain in blood stained night clubs
And when home with men that acted like thugs
Addicted to the night life, like drugs
But regrets of the morning after always caught her
Waking up with men unfamiliar to her daughter
Even though they gave her an escape from lonely days
She never felt better than when they parted ways
Oh there’s no.
excuse for loving.
(Inaudible)
«Nothing special,» she thought when his path crossed her mind
He could never be the one, just, occupy her time
And fill the lonely days that’d become so basic
Since her heart was torn from the broken off engagement
Two years ago and three states away
But by the look in her brown eyes you would’ve thought it happened yesterday
Now this new with intention to impress
Bought her tennis shoes and a brand new summer dress
If you could see the smile on her face
And how it washed away the work week’s bitter taste
Plus this was the week of her born day
The sun ray in a life of all work and no play
He said he wanted her to spend it with him
But, she said she’d already committed to her friends
He denied her invitation to come along
And told her to call when she got home
Oh there’s no.
excuse for loving.
She pulled into the parking lot
Startled when she saw him standing right behind her in the dark
Demanding she tell him who she slept with today
Smelling the liquor on his breath she began to walk away
He grabbed her by throat yanked off the gold chain
And almost smiled, satisfied at her pain
He though of this her reward for being unfaithful
Lifted from her feet tears roll down her cheek
And terrified, she closed her eyes
While the storm made it impossible to hear her cries
He knew this, and struck with a clenched fist
And told her he wasn’t stupid
She’s now pinned to the ground
With his hand on her mouth to muffle the sounds
Knee planted in her chest until breathing hurt
He said she forced him to take back his tennis skirt
Much stronger she offered very little resistance
To him taking back the clothes that he’d given
Then he cocked back his fist for one last blow
And left her in the parking lot knocked out cold

(traduzione)

Gli piaceva mantenere la sua donna carina
E ha cercato di pagare la bolletta del telefono, ma lo ha rifiutato due volte
Anche se la sua vita non era soleggiata
Lo sentiva che non lo conosceva abbastanza bene da prendere i suoi soldi
Invece, ha raccomandato una cena tranquilla
Forse il prossimo fine settimana e lei potrebbe trovare una babysitter
Sua figlia aveva tre anni e ventuno
Con, sogni di matrimonio e di avere un figlio
Ma la maggior parte delle volte si sentiva come se non avrebbe mai trovato l'amore
Quindi ha bevuto il dolore nei locali notturni macchiati di sangue
E quando a casa con uomini che si comportavano come teppisti
Dipendente dalla vita notturna, come le droghe
Ma i rimpianti del mattino dopo la catturavano sempre
Svegliarsi con uomini che non conoscono sua figlia
Anche se le hanno offerto una fuga dai giorni solitari
Non si è mai sentita meglio di quando si sono separati
Oh non c'è.
scusa per amare.
(Impercettibile)
«Niente di speciale» pensò quando il suo percorso le attraversò la mente
Non potrebbe mai essere l'unico, giusto, a occupare il suo tempo
E riempi i giorni solitari che sarebbero diventati così semplici
Dal momento che il suo cuore è stato strappato dal fidanzamento rotto
Due anni fa e tre stati di distanza
Ma dallo sguardo nei suoi occhi marroni avresti pensato che fosse successo ieri
Ora questo nuovo con l'intenzione di impressionare
Ho comprato le sue scarpe da tennis e un vestito estivo nuovo di zecca
Se potessi vedere il sorriso sul suo viso
E come ha lavato via il sapore amaro della settimana lavorativa
Inoltre questa era la settimana del suo giorno di nascita
Il raggio di sole in una vita fatta di tutto lavoro e niente gioco
Ha detto che voleva che lei lo trascorresse con lui
Ma ha detto che si era già impegnata con i suoi amici
Ha negato il suo invito a venire
E le ha detto di chiamare quando è tornata a casa
Oh non c'è.
scusa per amare.
Si fermò nel parcheggio
Sorpresa quando lo vide in piedi proprio dietro di lei nel buio
Esigente, lei gli dice con chi è andata a letto oggi
Annusando il liquore nel suo respiro, iniziò ad allontanarsi
L'ha afferrata per la gola strappando la catena d'oro
E quasi sorrise, soddisfatto del suo dolore
Pensava a questa la sua ricompensa per essere stato infedele
Sollevato dai suoi piedi, le lacrime le scendono lungo la guancia
E terrorizzata, chiuse gli occhi
Mentre la tempesta ha reso impossibile sentire le sue grida
Lo sapeva e colpì con il pugno chiuso
E le ha detto che non era stupido
Ora è bloccata a terra
Con la sua mano sulla sua bocca per attutire i suoni
Ginocchio piantato nel petto fino a farle male respirare
Ha detto che lo ha costretto a riprendersi la gonna da tennis
Molto più forte ha offerto pochissima resistenza
A lui riprendendo i vestiti che aveva dato
Poi ha alzato il pugno per un ultimo colpo
E l'ha lasciata nel parcheggio stordita