Traduzione del testo della canzone Look Of Pain - Soul Position

Look Of Pain (originale)

That’s the look of pain
You never want to see
When a ghetto youth finds out
His dreams my never be
Verse One:
I’ve seen crack sales in broad daylight on park benches
Old folks watch it from the windows in they kitchens
Convinced the police don’t care and won’t listen
Hopin' that they got some under covers takin' pictures
They ain’t tryin' to be the ones that gotta save the system
For every five thugs, maybe one will go to prison
The other four are left to intimidate the witness
Go to trial against them and you might come up missin'
Lookin' at the odds it’s a no brain decision
Unless you wanna jeopardize your family and children
And so they keep their eyes closed, continue feedin' kittens
And open up their blinds again, when the sale is finished
They hope that dope don’t invade their fam
But how would you cope if your moms was smokin' grams?
See that’s what I be thinkin' when I bump into my man
Gave him a bear hug and shook his cold hand
Asked about the future, if he had a plan
Aside from the hustlin' and corner store scams
He said, «Life is hard», I said, «I understand»
The weight of his home life was more than he could stand
The oldest of four seeds, he’s only fifteen
But everybody lookin' towards him to make the cream
He said, enroll in college might help him to change things
Managin' a smile while he spoke so painfully
Then he started to choke up
As if he woke up
And realized that whatever he made his mom would smoke up
Verse Two:
It’s hard to stay optimistic as a ghetto youth
When you can’t anticipate the days ahead of you
It’s like, dope fiend next to you
Gangs keep stressin' you
Pharmacists operate the block makin' revenue
They never get caught cause they know the cops schedules
And every time you come home it’s like your mom questions you
She don’t wanna see you on the street corner gettin' loot
You told her that was something you would never do
You concentrate on school
Your grades exceptional
You visualize yourself as a black professional
Plus your girlfriend is in the same class as you
But it’s drama when you walk her home after school
These knuckleheads on the block they be harassin' you
You say, «Chill»
That you just passin' through
You used to be cool with 'em but now they actin' new
You crack jokes but they gettin' more mad at you
Now they puttin' up their dukes so they can scrap with you
And when it’s over
You leave 'em ALL black and blue
Now they talkin' about blastin' you
Now they got guns chasin' after you
You didn’t think that they would pull it
But now you find yourself runnin' from the sound of stray bullets
You get closer to the crib and start smilin'
Felt somethin' in your back it was a bullet in a spinal column
Now you startin' to bleed
You blackin' out, it’s gettin' harder to see

(traduzione)

Questo è l'aspetto del dolore
Non vuoi mai vedere
Quando un giovane del ghetto lo scopre
I suoi sogni non lo saranno mai
Versetto uno:
Ho visto vendite eccezionali in pieno giorno sulle panchine del parco
Gli anziani lo guardano dalle finestre delle loro cucine
Convinto che alla polizia non importi e non ascolterà
Sperando che ne abbiano qualcuno sotto copertura a scattare foto
Non stanno cercando di essere quelli che devono salvare il sistema
Per ogni cinque teppisti, forse uno andrà in prigione
Gli altri quattro sono lasciati per intimidire il testimone
Vai al processo contro di loro e potresti ritrovarti a mancare
Guardando le probabilità è una decisione senza cervello
A meno che tu non voglia mettere a rischio la tua famiglia e i tuoi figli
E così tengono gli occhi chiusi, continuano a dare da mangiare ai gattini
E riaprire le persiane, quando la vendita sarà finita
Sperano che la droga non invada la loro famiglia
Ma come affronteresti se tua madre fumasse grammi?
Guarda che è quello che penso quando mi imbatto nel mio uomo
Gli diede un abbraccio da orso e gli strinse la mano fredda
Alla domanda sul futuro, se avesse un piano
A parte le truffe dei negozi hustlin' e corner
Disse: «La vita è dura», io dissi «Capisco»
Il peso della sua vita familiare era più di quanto potesse sopportare
Il più vecchio di quattro semi, ha solo quindici anni
Ma tutti guardano verso di lui per fare la crema
Ha detto che iscriversi al college potrebbe aiutarlo a cambiare le cose
Gestire un sorriso mentre parlava così dolorosamente
Poi ha iniziato a soffocare
Come se si fosse svegliato
E si rese conto che qualunque cosa avesse fatto sua madre si sarebbe fumata
Verso due:
È difficile rimanere ottimisti come giovani del ghetto
Quando non puoi anticipare i giorni che ti aspettano
È come, un drogato accanto a te
Le gang continuano a stressarti
I farmacisti gestiscono il blocco facendo entrate
Non vengono mai scoperti perché conoscono gli orari della polizia
E ogni volta che torni a casa è come se tua madre ti interrogasse
Non vuole vederti all'angolo della strada a prendere il bottino
Le hai detto che era qualcosa che non avresti mai fatto
Ti concentri sulla scuola
I tuoi voti eccezionali
Ti visualizzi come un professionista nero
Inoltre, la tua ragazza è nella tua stessa classe
Ma è un dramma quando la accompagni a casa dopo la scuola
Questi tirapugni sul blocco ti stanno molestando
Tu dici: «Rilassati»
Che stai solo passando
Una volta eri a posto con loro, ma ora si comportano in modo nuovo
Fai battute ma loro si arrabbiano di più con te
Ora ospitano i loro duchi in modo che possano rottamare con te
E quando sarà finita
Li lasci TUTTI neri e blu
Ora parlano di farti saltare in aria
Ora hanno le pistole che ti inseguono
Non pensavi che l'avrebbero tirato fuori
Ma ora ti ritrovi a scappare dal suono dei proiettili vaganti
Ti avvicini alla culla e inizi a sorridere
Ho sentito qualcosa nella tua schiena, era un proiettile in una colonna vertebrale
Ora inizi a sanguinare
Stai perdendo conoscenza, sta diventando più difficile da vedere