Traduzione del testo della canzone Night To Remember - Soul Position

Night To Remember (originale)

Everybody shaking they ass, in this shit
Dancing, uh-huh, this what I’m talking 'bout
So many women (shake it)
So little time, I love 'em all though (hah)
Can’t front (yeah)
Love single (uh-huh)
Looking fine
I met this chick up in the scribble, B-girls turn me on
The vibe of the song was banging in my ear
I can barely hear but my vision’s very clear
Come here, she came, responded with Elaine as her name
White dame with a nice frame
(Damn) I’m feeling a light pain
She said she made the drive from LaGrange
Just to see my show cause I had a lot of fame
I said, «Word, that’s good to hear
Don’t tell me your man left you alone in here
And if he did that’s kinda foul
Knowing guys like me are always on the prowl»
She cracked a smile then grabbed my butt
And said, «What makes you think that’s not what I really want?»
(Oooh) Girl I got the keys to the van
Plus a hour to spare if you ain’t playing
Forget hip-hop, forget about your man
If you’re cool with this then grab my hand
Forget this rap shit girl
If you’re cool with this then grab my hand
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
Just me and you.
just me and you
Uh, word
There’s a spot called Rhino’s where everybody goes
Have a couple of drinks, forget about your woes
It’s not really a spot to meet skirts
Cause almost everybody there works where I work
But one night it was kind of different
I spotted this hot chick, at the end of the bar looking thick
Black girl, shining like a black pearl
I’m thinking — she checking me out but I really can’t tell
And right before I get up the nerve to speak
She walks up and asks me to join her for drinks
I told her that I don’t really drink a lot
She laughed, and ordered up four rounds of shots
One shot, two shot, three shot, four
One more shot and I’ll be earling on the floor
I knew I would be hurting the next day
But I will get bent if it gets me laid
Twenty minutes later she’s on some shit
Saying she’s an exhibitionist with a set of fierce tits
I told her that’s what I like to hear
But if it’s really true she should pull 'em out right there
She was down for hers, I ain’t playing
She pulled out her D-cups and put 'em in my hands
I knew it was time to get it popping
So what she said next wasn’t all that shocking
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do
Let’s make this a night to remember
We only live once, no need to front
You’re feeling me?
(True) I’m feeling you too
So I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
I don’t need to say what we need to do (uh-uh)
Just me and you.
just me and you
Yo, this is the part of the song where
You gotta grab the girl next to you
Say «Yo, what’s up shorty?
You trying to dance or what?
I damn sure am»
I ain’t even rap no more
We gon' let this beat ride for a minute so you can go for yours
Like this
Uh-huh, uh-huh, yeah
Yeah, shake it, shake it up
Go for yours, don’t be shy
This what I’m talking 'bout
Blueprint, Soul Position, RJD2 on the tracks
Not what you thought, right?
It’s me though, uh-huh, yeah
Keep dancing, song ain’t over yet
We just gon' let it ride, do your thing
Uh-huh uh-huh… yeah!

(traduzione)

Tutti scuotono il culo, in questa merda
Ballare, uh-huh, questo di cui sto parlando
Tante donne (scuotono)
Così poco tempo, li amo tutti però (hah)
Non posso affrontare (sì)
Amore single (uh-huh)
Sembra buono
Ho incontrato questa ragazza negli scarabocchi, le B-girl mi eccitano
L'atmosfera della canzone mi risuonava nell'orecchio
Riesco a malapena a sentire ma la mia visione è molto chiara
Vieni qui, è venuta, ha risposto con Elaine come nome
Dama bianca con una bella cornice
(Accidenti) Sento un leggero dolore
Ha detto di aver fatto il viaggio da LaGrange
Solo per vedere il mio programma perché avevo molta fama
Dissi: «Parola, è bello sentirlo
Non dirmi che il tuo uomo ti ha lasciato da solo qui
E se lo ha fatto è un po' fallo
Conoscere ragazzi come me sono sempre in cerca di preda»
Fece un sorriso poi mi afferrò il sedere
E disse: "Cosa ti fa pensare che non sia quello che voglio davvero?"
(Oooh) Ragazza, ho le chiavi del furgone
Più un'ora di riserva se non stai giocando
Dimentica l'hip-hop, dimentica il tuo uomo
Se ti va bene, prendi la mia mano
Dimentica questa ragazza di merda rap
Se ti va bene, prendi la mia mano
Facciamo in modo che questa sia una notte da ricordare
Viviamo solo una volta, non c'è bisogno di essere davanti
Mi senti?
(Vero) Ti sento anch'io
Quindi non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare
Facciamo in modo che questa sia una notte da ricordare
Viviamo solo una volta, non c'è bisogno di essere davanti
Mi senti?
(Vero) Ti sento anch'io
Quindi non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare (uh-uh)
Non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare (uh-uh)
Non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare (uh-uh)
Solo io e te.
solo io e te
Uh, parola
C'è un posto chiamato Rhino's dove vanno tutti
Bevi un paio di drink, dimentica i tuoi guai
Non è proprio un posto per incontrare le gonne
Perché quasi tutti lì lavorano dove lavoro io
Ma una notte è stato un po' diverso
Ho individuato questa ragazza bollente, alla fine del bar che sembrava spessa
Ragazza nera, splendente come una perla nera
Sto pensando: mi sta controllando ma non posso davvero dirlo
E subito prima di avere il coraggio di parlare
Si avvicina e mi chiede di unirmi a lei per un drink
Le ho detto che in realtà non bevo molto
Lei rise e ordinò quattro colpi
Un colpo, due colpi, tre colpi, quattro
Ancora un colpo e sarò earling sul pavimento
Sapevo che sarei stato ferito il giorno successivo
Ma mi piegherò se mi fa scopare
Venti minuti dopo è su qualche merda
Dicendo che è un'esibizionista con un paio di tette feroci
Le ho detto che è quello che mi piace sentire
Ma se è proprio vero, dovrebbe tirarli fuori subito
Era innamorata di lei, io non sto giocando
Ha tirato fuori le sue coppe a D e le ha prese nelle mie mani
Sapevo che era ora di farlo scoppiare
Quindi quello che ha detto dopo non è stato poi così scioccante
Facciamo in modo che questa sia una notte da ricordare
Viviamo solo una volta, non c'è bisogno di essere davanti
Mi senti?
(Vero) Ti sento anch'io
Quindi non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare
Facciamo in modo che questa sia una notte da ricordare
Viviamo solo una volta, non c'è bisogno di essere davanti
Mi senti?
(Vero) Ti sento anch'io
Quindi non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare (uh-uh)
Non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare (uh-uh)
Non ho bisogno di dire cosa dobbiamo fare (uh-uh)
Solo io e te.
solo io e te
Yo, questa è la parte della canzone in cui
Devi prendere la ragazza accanto a te
Dì "Yo, che succede, piccola?
Stai cercando di ballare o cosa?
Sono dannatamente sicuro»
Non faccio nemmeno più rap
Lasceremo che questo ritmo si muova per un minuto in modo che tu possa andare per il tuo
Come questo
Uh-huh, uh-huh, sì
Sì, scuotilo, scuotilo su
Vai per il tuo, non essere timido
Questo è quello di cui sto parlando
Blueprint, Soul Position, RJD2 sui binari
Non è quello che pensavi, giusto?
Sono io però, uh-huh, sì
Continua a ballare, la canzone non è ancora finita
Noi lo lasceremo passare, fare le tue cose
Uh-huh uh-huh… sì!