Traduzione del testo della canzone Prima Dragoste - Spike

Prima Dragoste (originale)

Nu știu de unde să-ncep, ceva m-apasă în piept
Lumea se mișcă mai lent, mă simt puțin cam defect
Zici că mi-ai pus un efect, nu pot să-l dau mai încet
De fapt începe să-mi placă, rectific, totu-i perfect
M-a luat așa dintr-o dată, nu știu ce dracu' se întâmplă
Și m-a lovit direct în cap, mi-a pus pistolul la tâmplă
Da' nu știu unde mă duce, sau dacă vrea recompensă
Mi-a dat cu frig și căldură, starea e mult prea intensă
Nu mai contează ce fac, cred c-am să las totul baltă
Deja am capul în nori, da' ea e mult mai înaltă
Parcă mă strânge de gât, așa ușor ca o eșarfă
Chiar nu pot să mă abțin, la modul «Wow, ce marfa!»
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Fac cu mine acum, cât de tare, nu ai cum
Vai, cât pot să fiu de vază, drogul ăsta-i cel mai bun
Toate planurile scrum, nici nu știu cum să îți spun
Da' m-a rupt în bucățele, tre' să încep să mă adun
Am luat un virus sau cum?
Oricum nu-mi pasă ce-mi face
Deja m-a dus prea departe, nu pot să spun că nu-mi place
Și toată treaba-i pe bune, da' n-am crezut niciodată
Descris în două cuvinte, e nebunie curată
Nu cred că pot să fac față, deja nici nu mai contează
Simt că mai vine o dată, doar că acum sunt pe fază
Și nu știu unde mă duc, da' cred că mă ia cu totul
Te rog eu, sună salvarea, zi-le s-aduc-antidotul
Că eu sunt pa…
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?

Prima Dragoste (traduzione)

Non so da dove cominciare, qualcosa mi preme nel petto
Il mondo va più lento, mi sento un po' a pezzi
Dici che mi fai effetto, non posso rallentarlo
In realtà sto iniziando a piacermi, correggo, è tutto perfetto
Mi ha preso così all'improvviso, non so cosa diavolo sta succedendo
E mi ha colpito in testa, puntandomi la pistola alla tempia
Sì, non so dove mi sta portando, o se vuole una ricompensa
Mi ha dato freddo e caldo, la condizione è troppo intensa
Non importa quello che faccio, penso che lascerò andare tutto
Ho già la testa tra le nuvole, sì è molto più alta
È come se fosse al collo, leggero come una sciarpa
Non riesco proprio a trattenermi, nel modo «Wow, che merce!».
E il tempo scorre più lentamente
Tutto ok, tutto perfetto
Peccato che duri poco
Non so se sto andando o venendo
Non credo di voler recuperare
ho detto bene!
Non so nemmeno cosa mi ha colpito
Sono un po' stordito
penso di essermi innamorato
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
I miei capelli si rizzano
Diciamo che è stato fulminato
Non ho possibilità di scappare
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
Non so nemmeno cosa mi ha colpito
Sono un po' stordito
penso di essermi innamorato
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
I miei capelli si rizzano
Diciamo che è stato fulminato
Non ho possibilità di scappare
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
Lo sto facendo ora, così duramente, non puoi farne a meno
Wow, per quanto ne so, questo farmaco è il migliore
Tutti i piani vanno sprecati, non so nemmeno come dirtelo
Sì, mi ha fatto a pezzi, devo iniziare a rimettermi in sesto
Ho preso un virus o cosa?
Comunque non mi interessa cosa mi fa
Mi ha già portato troppo oltre, non posso dire che non mi piaccia
E il tutto è reale, non ci ho mai creduto
In due parole, è pura follia
Non credo di poterlo gestire, non ha nemmeno più importanza
Sento che sta arrivando di nuovo, solo che ora sono in una fase
E non so dove sto andando, penso che mi stia portando con tutto
Ti prego, il soccorso sta chiamando, porterò loro l'antidoto
Che io sono pa...
E il tempo scorre più lentamente
Tutto ok, tutto perfetto
Peccato che duri poco
Non so se sto andando o venendo
Non credo di voler recuperare
ho detto bene!
Non so nemmeno cosa mi ha colpito
Sono un po' stordito
penso di essermi innamorato
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
I miei capelli si rizzano
Diciamo che è stato fulminato
Non ho possibilità di scappare
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
Non so nemmeno cosa mi ha colpito
Sono un po' stordito
penso di essermi innamorato
Oh mio Dio, cosa sto facendo?
I miei capelli si rizzano
Diciamo che è stato fulminato
Non ho possibilità di scappare
Oh mio Dio, cosa sto facendo?