Traduzione del testo della canzone Будь моей тенью - Сплин

Будь моей тенью (originale)

В эту ночь дивным цветом распустится папоротник,
В эту ночь домовые вернутся домой.
Тучи с севера, ветер с запада,
Значит скоро колдунья махнет мне рукой.
Я живу в ожидании чуда, как маузер в кобуре,
Словно я паук в паутине, словно дерево в пустыне,
Словно черная лиса в норе.
Холодно мне в горнице,
Двери не откроются,
Ключи у рака, а рак на горе.
Я бежал сквозь подзорные трубы
От испуганных глаз детей,
Я хотел переспать с русалкой,
Но не знал, как быть с ней.
Я хотел обернуться трамваем
И въехать в твое окно.
Ветер дует с окраин,
Нам уже все равно.
Ветер дует с окраин,
А нам все равно
Будь моей тенью, скрипучей ступенью,
Цветным воскресеньем, грибным дождем.
Будь моим богом, березовым соком,
Электрическим током, кривым ружьем.
Я был свидетель тому, что ты — ветер,
Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь.
Я не хочу расставаться с тобою
Без боя, покуда тебе я снюсь —
Будь моей тенью.
Хорошо танцевать на углях,
C тем, с кого как с сосны смола,
Хорошо поливать молоком
Юные тела.
Хорошо обернуться трамваем
И въехать в твое окно.
Ветер дует с окраин,
Нам уже все равно.
Ветер дует с окраин,
А нам все равно.

(traduzione)

In questa notte, la felce fiorirà di un colore meraviglioso,
Quella notte, i brownies torneranno a casa.
Nubi da nord, vento da ovest,
Così presto la strega mi farà cenno con la mano.
Vivo aspettando un miracolo, come un Mauser in una fondina,
Come se fossi un ragno in una ragnatela, come un albero nel deserto,
Come una volpe nera in un buco.
Ho freddo nella stanza di sopra
Le porte non si aprono
Le chiavi sono al cancro e il cancro è sulla montagna.
Ho corso attraverso i cannocchiali
Dagli occhi spaventati dei bambini,
Volevo dormire con una sirena
Ma non sapeva cosa fare con lei.
Volevo trasformarmi in un tram
E guida nella tua finestra.
Il vento soffia dalla periferia,
Non ci interessa più.
Il vento soffia dalla periferia,
Non ci importa
Sii la mia ombra, passo scricchiolante
Domenica colorata, pioggia di funghi.
Sii il mio dio linfa di betulla
Scossa elettrica, pistola storta.
Sono stato testimone che tu sei il vento,
Mi soffi in faccia e io rido.
Non voglio separarmi da te
Senza combattere, finché mi sogni -
Sii la mia ombra.
È bello ballare sui carboni,
Con coloro dai quali, come la resina di un pino,
Buono per versare il latte
Corpi giovani.
È bello fare il giro del tram
E guida nella tua finestra.
Il vento soffia dalla periferia,
Non ci interessa più.
Il vento soffia dalla periferia,
Non ci importa.