Traduzione del testo della canzone Частушки - Сплин

Частушки (originale)

Нет ничего смешнее алкоголя
Нет ничего противней огурца
Я перепутал сахар с солью
И стал похож на подлеца
Никто не ждет, и дерево не греет
Собака спит, лишь тикают часы
Луну и беспредельность прерий
Зачем ты бросил на весы
Я — пассажир, мне дорога дорога
Я — космонавт, я — Курт, я — Воннегут
Я лягу пьяным у порога
Авось наутро подберут
Нелегок путь от Питера до Мекки,
Но я скрестил козла и паука
Я вижу в каждом человеке
Тень своего ростовщика
В кольце метро, в дыму у папиросы
В огнетушителе и в фильме без конца
Я стал меднее купороса
И перекошенней крыльца
Я альпинист, седьмой этаж без лифта
Где на дверях был профиль твой отлит
Когда тебе мала поллитра
Добавь воды и сделай литр
Когда тебе мала поллитра
Просто добавь воды
Как хорошо два месяца не пить
Как хорошо любовью заниматься
Если с утра не закурить
То нафиг просыпаться
Вот почему я не могу терпеть
Вот почему я пьяный без вина
Когда мы начинаем петь
Офигевает вся страна
Когда мы начинаем петь
Нам подпевает вся страна

(traduzione)

Niente è più divertente dell'alcol
Niente è peggio di un cetriolo
Ho confuso lo zucchero con il sale
E divenne come un mascalzone
Nessuno aspetta e l'albero non si scalda
Il cane dorme, solo l'orologio ticchetta
La luna e l'infinito della prateria
Perché hai buttato sulla bilancia
Sono un passeggero, a me caro
Sono un astronauta, sono Kurt, sono Vonnegut
Mi stenderò ubriaco sulla soglia
Forse lo andranno a prendere domattina
Il percorso da San Pietroburgo alla Mecca non è facile,
Ma ho incrociato una capra e un ragno
Vedo in ogni persona
L'ombra del tuo prestatore di pegni
Nell'anello della metropolitana, nel fumo delle sigarette
In un estintore e in un film senza fine
Sono diventato vetriolo di rame
E portico inclinato
Sono uno scalatore, settimo piano senza ascensore
Dove sulla porta c'era il cast del tuo profilo
Quando mezzo litro è piccolo per te
Aggiungere l'acqua e fare un litro
Quando mezzo litro è piccolo per te
Basta aggiungere acqua
Com'è bello non bere per due mesi
Come fare bene l'amore
Se non fumi al mattino
Allora che diavolo svegliarsi
Ecco perché non sopporto
Ecco perché sono ubriaco senza vino
Quando iniziamo a cantare
L'intero paese sta impazzendo
Quando iniziamo a cantare
L'intero paese canta insieme a noi