Traduzione del testo della canzone Череп и кости - Сплин

Череп и кости (originale)

Когда я один, я взываю к Богу
Говорю ему - как ты там, старина ?
Может, ты устал и тебе всё побоку
И настали чёрные времена ?
Когда я в толпе, я кричу ему - Господи !
Забери свой пряник и спрячь свой кнут
Мы столько лет стояли над краем пропасти -
Не пора ли нас всех столкнуть ?
Когда я в лесу, то я вою волком
Я мечусь и в меня поселился бес
Господи !
Я пропал, заблудился, я сгинул, во как !
Ты включи мне долбаный GPS
Проложи мне маршрут, в общем, сделай что-то
Чтобы выйти из леса и дом найти
Господи, позвони мне хоть раз на сотовый
Чтобы я убедился, что ты в сети
Когда я в воде, я подобен скату
Я свечусь электричеством, я не плыву, я лечу
Господи, положи мне денег на карту
Чтобы я улетел, куда захочу
Боже мой, я открою тебе все счета и сейфы
Извини, что они абсолютно пусты
Господи, а можно я сделаю с тобой селфи
Чтобы всех атеистов загнать в кусты ?
Господи, если будешь рядом, заходи в гости
Посидим, покурим, затрём за жизнь
И кстати завещаю тебе свои череп и кости -
Ведь больше они никому не нужны.

(traduzione)

Quando sono solo, invoco Dio
Gli dico: come stai, vecchio?
Forse sei stanco e sei tutto dalla parte
E i tempi bui sono arrivati?
Quando sono in mezzo alla folla, gli grido: - Signore!
Prendi il tuo pan di zenzero e nascondi la frusta
Siamo rimasti sull'orlo dell'abisso per così tanti anni -
Non è ora di spingerci tutti insieme?
Quando sono nella foresta, ululo come un lupo
Mi precipito e un demone si è insediato in me
Dio !
Mi sono perso, mi sono perso, mi sono perso, come!
Accendi il mio fottuto GPS
Dammi un percorso, in generale, fai qualcosa
Per uscire dal bosco e trovare casa
Signore, chiamami almeno una volta sul mio cellulare
Per essere sicuro di essere online
Quando sono in acqua, sono come una pastinaca
Risplendo di elettricità, non nuoto, volo
Signore, metti i soldi sulla mia carta
Per me volare dove voglio
Mio Dio, ti aprirò tutti i conti e le casseforti
Peccato siano completamente vuoti
Signore, posso fare un selfie con te
Per scacciare tutti gli atei nei cespugli?
Signore, se ci sei, vieni a trovarci
Sediamoci, fumiamo, stai zitto per tutta la vita
E a proposito, ti lascio in eredità il mio teschio e le mie ossa -
Dopotutto, nessuno ne ha più bisogno.