Traduzione del testo della canzone Чёрная Волга - Сплин

Чёрная Волга (originale)

Издалека долго ехала чёрная «Волга».
Пахло бензином,
То обгоняла все фуры, то долго тащилась за ЗИЛом.
Петляла бетонка.
Пейзаж был убогий:
То свалки, то стройки, вокруг них дорожные знаки.
То серый бетонный забор, то вдруг красные маки
Везде вдоль дороги.
Быстро темнело,
Дворник скрипел, лобовое стекло запотело.
Какая-то лампа моргала порой то и дело.
Фара горела.
Постольку-поскольку
Везде отовсюду трясло, грохотало и дуло.
Чёрную «Волгу» неумолимо тянуло
К юго-востоку.
Туда, где теплее,
Туда, где никто никогда ее не обнаружит.
Деревни, дороги, дома становились всё хуже.
Полиция – злее.
Это был номер!
Дав на прощание клубы дыма и пара,
Чёрная «Волга», разогнавшись, упала
В Каспийское море.
Волны сомкнулись,
Чайки, слегка покружив, успокоились живо.
Никто из людей не заметил, как исчезла машина
С городских улиц.
Издалека долго.
Чёрная «Волга».
Чёрная «Волга».
Чёрная «Волга».

Чёрная Волга (traduzione)

Da lontano, un Volga nero ha guidato a lungo.
Puzzava di benzina
O ha superato tutti i camion, poi si è trascinata a lungo dietro lo ZIL.
Cemento ad anello.
Il paesaggio era miserabile.
Ora discariche, poi cantieri, intorno a loro ci sono i segnali stradali.
Ora un recinto di cemento grigio, poi improvvisamente papaveri rossi
Ovunque lungo la strada.
Si è fatto buio velocemente
Il tergicristallo scricchiolò, il parabrezza si appannava.
Una specie di lampada tremolava di tanto in tanto.
Il faro era acceso.
Fino a
Dappertutto, dappertutto, tremava, rimbombava e soffiava.
Il "Volga" nero tirato inesorabilmente
A sud-est.
Dove fa più caldo
Da qualche parte dove nessuno la troverà mai.
Villaggi, strade, case peggioravano.
La polizia è più cattiva.
Era un numero!
Dando nuvole di fumo e vapore che si separano,
Il "Volga" nero, dopo aver accelerato, cadde
al Mar Caspio.
Le onde si sono chiuse
I gabbiani, dopo aver girato leggermente in cerchio, si calmarono rapidamente.
Nessuna delle persone si è accorta della scomparsa dell'auto.
Dalle strade cittadine.
Da lontano per molto tempo.
Volga Nera.
Volga Nera.
Volga Nera.