Traduzione del testo della canzone День за днём - Сплин

День за днём (originale)

Всё происходит в тёмном городе зимой
Два человека возвращаются домой
Идут навстречу через падающий снег
И он один, и никого нет рядом с ней
Они идут навстречу через этот мир
И взгляды их пересекутся через миг
И взгляды точно через миг пересеклись
И мир слегка качнулся вверх, качнувшись вниз
И всё смешалось в этих самых головах
Ты не расскажешь это в красках и словах
Ты не расскажешь это в общем никому
Что иногда вот так всю жизнь глядишь во тьму
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём
И будет отдых кораблю на якорях
И будет Солнце в наших пасмурных краях
И будет вкусен хлеб и будет полон дом
И будет сладок дым и будет сладок ром
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Мы исчезаем в этом сумраке ночном
И не жалеем в общем больше ни о чём
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём.

День за днём (traduzione)

Tutto accade in una città buia in inverno
Due persone stanno tornando a casa
Cammina verso la neve che cade
Ed è solo e non c'è nessuno al suo fianco
Camminano verso questo mondo
E i loro occhi si incroceranno tra un momento
E gli occhi si sono incrociati in un attimo
E il mondo ha oscillato un po' su, ha oscillato verso il basso
E tutto è confuso in queste stesse teste
Non lo dirai a colori e parole
Non lo dirai a nessuno
Che a volte guardi nell'oscurità in questo modo per tutta la vita
E all'improvviso nel buio come questo quando non me l'aspettavo affatto
Improvvisamente ho trovato quello che stavo cercando
Improvvisamente colui che hai chiamato così chiamato
E non siamo più riflessi nello specchio
Qualunque cosa ...
Tranquillo giorno dopo giorno
Tutto va per il verso giusto
E ci sarà riposo per la nave all'ancora
E il sole sarà nelle nostre terre nuvolose
E il pane sarà gustoso e la casa sarà piena
E il fumo sarà dolce e il rum sarà dolce
E all'improvviso nel buio come questo quando non me l'aspettavo affatto
Improvvisamente ho trovato quello che stavo cercando
Improvvisamente colui che hai chiamato così chiamato
E non siamo più riflessi nello specchio
Scompariamo in questo crepuscolo della notte
E non rimpiangiamo nient'altro
Qualunque cosa ...
Tranquillo giorno dopo giorno
Tutto è sulla buona strada.