Traduzione del testo della canzone Дверной глазок - Сплин

Дверной глазок (originale)

Вдруг остановился ход часов.
Все, без лишних слов
Ветер дует мимо парусов.
Все, без лишних слов
Закрывайте двери на засов.
Все, без лишних слов
Двери на засов
Космос будет мрачен и жесток.
Светится Восток
И всему под ним наступит срок.
Светится Восток
Ко всему под ним он будет строг, сквозь дверной глазок
Светится Восток, сквозь дверной глазок
Светится Восток
В неизвестной квартире однажды под вечер раздастся и смолкнет звонок
Человек поднимается с кресла, вращает ключами и смотрит в глазок
И в глазке, расплываясь, и щурясь от солнца, сверкая, как в море волна
Одинокая чья-то фигура на лестничной клетке еле видна
Она мечется между дверями, не ведая страха, не зная ходов
И срывает цветы и овации с этих невидимых первых рядов
И танцуя с собой, ускоряясь, местами слегка наступая на тень
Одинокая чья-то фигура навек исчезает в ночной темноте
Мы отправимся спать в свете полной луны
Наши ночи всегда бесконечны, наши дни всегда сочтены
И за место под солнцем не хочется биться тому, кто ступает на лед
И поэтому мы отправляемся в самый волшебный полет
И в полете нам будут предложены пресса, салфетки, напитки, еда
И возможность удрать от Земли и свободно вздохнуть хоть чуть-чуть, иногда
И набрав высоту через иллюминаторы Солнце бьет по головам
И пилот по трансляции скажет: «Спасибо всем вам!
Что из тысяч других, но вы выбрали наш вот такой внеземной самолет»
И вдруг станет светла голова, и отпустит совсем, и навеки пройдет
И в полете таком, чтоб не тронуться мозгом, ну или не сдохнуть с тоски
Наш смешной самолет на огромном ходу пролетит сквозь дверные глазки
И в забытой квартире он станет снижаться на старенький письменный стол
Не задев при посадке своими крылами смешной электрический столб
И фигура за этим столом оторвется от мысли над новой строкой
И поднимет глаза и всему самолету помашет рукой
И поднимет глаза и всему самолету помашет рукой
И поднимет глаза и помашет рукой

(traduzione)

Improvvisamente l'orologio ha smesso di funzionare.
Il tutto senza ulteriori indugi
Il vento soffia oltre le vele.
Il tutto senza ulteriori indugi
Chiudete le porte.
Il tutto senza ulteriori indugi
Porte imbullonate
Il cosmo sarà oscuro e crudele.
Orientale splendente
E tutto ciò che c'è sotto arriverà a un certo punto.
Orientale splendente
Per tutto ciò che è sotto di lui, sarà severo, attraverso lo spioncino
L'Oriente brilla attraverso lo spioncino
Orientale splendente
In un appartamento sconosciuto, un giorno la sera suonerà il campanello e si fermerà
Una persona si alza da una poltrona, ruota le chiavi e guarda attraverso lo spioncino
E negli occhi, sfocati e socchiusi dal sole, scintillante come un'onda nel mare
La figura solitaria di qualcuno sulla tromba delle scale è appena visibile
Si precipita tra le porte, non conoscendo la paura, non conoscendo le mosse
E coglie fiori e applausi da queste invisibili prime file
E ballando con me stesso, accelerando, in alcuni punti calpestando leggermente l'ombra
La figura solitaria di qualcuno scompare per sempre nell'oscurità della notte
Andremo a dormire alla luce della luna piena
Le nostre notti sono sempre infinite, i nostri giorni sono sempre contati
E uno che calpesta il ghiaccio non vuole lottare per un posto sotto il sole
E così andiamo sul volo più magico
E in volo ci verranno offerti stampa, tovaglioli, bevande, cibo
E l'opportunità di fuggire dalla Terra e respirare liberamente almeno un po', a volte
E dopo aver guadagnato quota attraverso le finestre, il Sole batte sulle teste
E il pilota dirà durante la trasmissione: “Grazie a tutti!
Che ne dici di migliaia di altri, ma tu hai scelto il nostro aereo extraterrestre così"
E improvvisamente la testa diventerà luminosa, lascerà andare completamente e passerà per sempre
E in un tale volo, per non essere toccato dal cervello, beh, o per non morire di nostalgia
Il nostro divertente aereo a una velocità enorme volerà attraverso gli occhi della porta
E in un appartamento dimenticato, comincerà a scendere su una vecchia scrivania
Senza colpire un divertente palo elettrico con le ali in fase di atterraggio
E la figura a questo tavolo si staccherà dal pensiero di una nuova linea
E alzerà gli occhi e farà un cenno all'intero piano
E alzerà gli occhi e farà un cenno all'intero piano
E alza gli occhi e agita la mano