Traduzione del testo della canzone Гимн - Сплин

Гимн (originale)

Теперь, когда растаял сахар в чае
Теперь, когда прошёл туман над ним
Теперь, когда все гимны отзвучали
И в голове один остался гимн
Я никогда не пел его другим
Теперь, когда погасли окна в доме
Когда деревья клонятся ко сну
Когда совсем темно на небосклоне
Я вспомнил вдруг мелодию одну
Я сочинил её тебе ко дню…
Когда одна мелодия из сотен
Скользит вдоль неизвестных берегов
Спешит сойти с классических полотен
Сбежать из этих рамок и холстов
Подняться выше туч и облаков
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Теперь, когда совсем тепло от чая
Теперь, когда что вторник, что среда
Теперь, когда стоишь в дверях, прощаясь
Ещё не зная — может навсегда
И тут же исчезая без следа
Когда идёшь домой под фонарями
Встречая тех, кто движется впотьмах
Давным-давно ушедших минными полями
И навсегда оставшихся в полях
Их имена и цифры на камнях
Теперь, когда что горы, что равнины
Когда всю ночь пытаешься уснуть
Земную жизнь пройдя до половины
Я до сих пор не знаю жизни суть —
Так веселей идти на Страшный суд
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Теперь настанет день и я отчалю
Настанет день — и мой остынет чай
Настанет день — я, как всегда, иду по краю
И, как всегда, чтоб заглянуть за край
Подняться выше, чем подъёмный кран
Теперь настанет день, и чай в стакане
Опять дымит до самого утра
Настанет день, я, как всегда, стою на грани
И, как всегда, — чтоб заглянуть за грань
За гранью разглядеть Святой Грааль
Теперь настанет день давно забытый
Когда созвездия падают с высот
Настанет день шагнуть за горизонт событий
Чтоб первый раз увидеть горизонт
Так близко, чтобы ощутить озноб
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…

Гимн (traduzione)

Ora che lo zucchero si è sciolto nel tè
Ora che la nebbia è passata su di lui
Ora che tutti gli inni sono finiti
E nella mia testa è rimasto un inno
Non l'ho mai cantata ad altri
Ora che le finestre della casa sono state spente
Quando gli alberi vanno a dormire
Quando è completamente buio nel cielo
Improvvisamente mi sono ricordato di una melodia
L'ho composto per te di giorno in giorno...
Quando una melodia su centinaia
Scivola lungo coste sconosciute
In fretta di scendere dalle tele classiche
Fuggi da queste cornici e tele
Alzati sopra le nuvole e le nuvole
Io stesso compongo questi inni
Per nascita e morte
Provare gioia o senso di colpa
Mi sto muovendo nello spazio
Che nelle profondità dell'oceano mondiale...
Bene bene…
Ora che è abbastanza caldo dal tè
Ora è martedì, è mercoledì
Ora che sei alla porta a salutarti
Non sapendo ancora - forse per sempre
E poi sparire senza lasciare traccia
Quando torni a casa sotto le luci
Incontrare chi si muove nel buio
Campi minati ormai lontani
E rimanere per sempre nei campi
I loro nomi e numeri sulle pietre
Ora che le montagne sono la pianura
Quando cerchi di dormire tutta la notte
La vita terrena è passata fino alla metà
Non conosco ancora l'essenza della vita -
Quindi è più divertente andare al Giudizio Universale
Io stesso compongo questi inni
Per nascita e morte
Provare gioia o senso di colpa
Mi sto muovendo nello spazio
Che nelle profondità dell'oceano mondiale...
Bene bene…
Ora verrà il giorno e io salperò
Verrà il giorno e il mio tè si raffredderà
Verrà il giorno: io, come sempre, cammino lungo il bordo
E, come sempre, a guardare oltre il limite
Sali più in alto di una gru
Ora verrà il giorno e il tè in un bicchiere
Fuma di nuovo fino al mattino
Verrà il giorno, io, come sempre, sono sull'orlo
E, come sempre, per guardare oltre
Dietro il bordo vedi il Santo Graal
Ora verrà il giorno a lungo dimenticato
Quando le costellazioni cadono dall'alto
Arriverà il giorno per superare l'orizzonte degli eventi
Per vedere l'orizzonte per la prima volta
Così vicino da sentire il freddo
Io stesso compongo questi inni
Per nascita e morte
Provare gioia o senso di colpa
Mi sto muovendo nello spazio
Che nelle profondità dell'oceano mondiale...
Bene bene…
Io stesso compongo questi inni
Per nascita e morte
Provare gioia o senso di colpa
Mi sto muovendo nello spazio
Che nelle profondità dell'oceano mondiale...
Bene bene…