Traduzione del testo della canzone Нечего делать внутри - Сплин

Нечего делать внутри (originale)

Нечего делать внутри, я стою на пороге жду, когда кто-нибудь треснет мне дверью
по морде
Жду, когда кто-нибудь переломает мне руки или попросит войти, или выгонит нафиг
Кто я такой — наркоман, алкоголик, бродяга, женщины смотрят в глаза мне и
плачут от жажды
И половина из них чтит меня как героя, другие же чтут как отъявленного негодяя.
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Флот потопили — остались одни адмиралы на фонарях объявились хорошие люди.
В день, когда стрелки сошлись, я сказал своей маме: «Мама, твой сын — пацифист,
это неизлечимо».
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Вполголоса радости нет — так ори, моя глотка!
Рви тишину, как струну,
своим воплем истошным,
Бей в барабаны, стреляй из зенитных орудий, только смотри, не забудь — за
стеной спит ребенок.
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда…

(traduzione)

Dentro non c'è niente da fare, sono sulla soglia in attesa che qualcuno mi sfonda la porta
in faccia
Aspettando che qualcuno mi spezzi le braccia o mi chieda di entrare o di buttarmi fuori
Chi sono io - un tossicodipendente, un alcolizzato, un vagabondo, le donne mi guardano negli occhi e
piangendo per la sete
E metà di loro mi onora come un eroe, mentre altri mi onorano come un famigerato cattivo.
Coro:
Sappi che volevo scappare, ma non ho nessun posto dove andare, riceverai note e messaggi al mattino
posta.
Venivo dalla guerra, aprii il mio soprabito, e sotto di esso il mio cuore batteva e questo cuore non era nessuno
non calpesterà mai.
La flotta fu affondata: rimasero solo ammiragli, sulle lanterne apparvero brave persone.
Il giorno in cui le frecce convergevano, dissi a mia madre: “Mamma, tuo figlio è un pacifista,
è incurabile».
Coro:
Sappi che volevo scappare, ma non ho nessun posto dove andare, riceverai note e messaggi al mattino
posta.
Venivo dalla guerra, aprii il mio soprabito, e sotto di esso il mio cuore batteva e questo cuore non era nessuno
non calpesterà mai.
Non c'è gioia in un sottotono - quindi urla, la mia gola!
Strappa il silenzio come una corda
con il suo grido straziante,
Batti i tamburi, spara con i cannoni antiaerei, guarda, non dimenticare - per
il bambino dorme sul muro.
Coro:
Sappi che volevo scappare, ma non ho nessun posto dove andare, riceverai note e messaggi al mattino
posta.
Venivo dalla guerra, aprii il mio soprabito, e sotto di esso il mio cuore batteva e questo cuore non era nessuno
non calpesterà mai.
Sappi che volevo scappare, ma non ho nessun posto dove andare, riceverai note e messaggi al mattino
posta.
Venivo dalla guerra, aprii il mio soprabito, e sotto di esso il mio cuore batteva e questo cuore non era nessuno
mai…