Testi di Окраины - Сплин

Окраины (originale)

Тебе, читающему эти строки
Прогуливающему уроки
Окончившему школу на тройки
Работающему на стройке
Отрабатывающему удары в боевой стойке
Насмотревшись Рокки
Ради девушки с курсов шитья и кройки
У которой койка в общежитии,
и в комнате ещё три койки -
Новостройки
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, внимающему этим звукам
Пока ты жрёшь свой бифштекс и картошку с луком
Запиваешь пивком и дымишь окурком
Тупишь в телевизор, где место одним придуркам
Смеющимся их идиотским шуткам
От которых на сердце тоска и скука
И во рту сухо, и в голове разруха
Ещё немного - и совсем тухло
Если лежать на диване вверх брюхом
Доверяя сплетням и слухам
Так и останешься - дуб дубом, бамбук бамбуком
Сейчас я тебе расскажу по пунктам -
Тебя покинет амур со стрелой и луком
Твоя невеста сбежит в день свадьбы, сука
С тем, кого ты считал своим лучшим другом
Ты слышал об этом лишь краем уха
И вот оно здесь - и дело глухо
Так что слова не можешь выговорить, даже по буквам
И без стука входят те, кто раньше входил только со стуком
Так что не ругай коня, волочась за плугом
Не ори на него - типа, давай, пошёл, ну ка
Налегай на плуг и дави всем брюхом
Не имея дома, не проникнешься его духом
Не имея жены, не услышишь, что она шепчет в ухо
Не имея детей, ничего не расскажешь внукам
Так что это пока не кровь, а клюква
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, смотрящему на всё глазами
Человека, которого только что заказали
Тебя забили и ощипали
Посолили, замариновали
На куски нарезали, на стол подали
Проглотили, но так и не разжевали
В-общем померкли в глазах все дали
Твоё место пустует в нашем зрительном зале
И от Казани и до Рязани
Больше не сыщешь той Юрюзани
В которой плов со вчера в казане
А здесь всё как всегда.
Как в казарме
Зимой телега, а летом сани
Попутки нет.
Доберёмся сами
Если будешь жив - выбирайся с нами
Встретимся дома, под образами
Извини, что пишу на обычной бумаге - за не-
Имением гербовой.
Торг неуместен.
Не на базаре.
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины.

(traduzione)

A te che leggi queste righe
Saltare le lezioni
Diplomato a scuola con triple
Operaio edile
Esercitarsi con i colpi in posizione di combattimento
Vedere Rocky
Per il bene di una ragazza dei corsi di cucito e taglio
Chi ha un letto in un ostello,
e ci sono altri tre letti nella stanza -
Nuovi edifici
Non sappiamo cosa ci riserverà la vita domani
Forse il bel palazzo si trasformerà in rovina
Andiamo dalla periferia al centro per inalare la bellezza
E vai in altre periferie
A te che ascolti questi suoni
Mentre mangi la tua bistecca e patate e cipolle
Bere birra e fumare un mozzicone di sigaretta
Sei stupido in TV, dove c'è posto per alcuni idioti
Ridendo delle loro battute idiote
Da cui il desiderio e la noia del cuore
E la bocca è secca, e la devastazione nella testa
Un po' di più - e piuttosto marcio
Se ti sdrai sul divano a pancia in su
Fidarsi di pettegolezzi e voci
Quindi rimarrai: quercia di quercia, bambù di bambù
Ora te lo dirò punto per punto -
Cupido ti lascerà con una freccia e un arco
La tua fidanzata scapperà il giorno del matrimonio, puttana
Con quello che pensavi fosse il tuo migliore amico
Ne hai sentito parlare solo con l'angolo dell'orecchio
Ed eccolo qui - e la questione è sorda
Quindi non puoi pronunciare le parole, nemmeno scriverle
E senza bussare entra chi entrava solo bussando
Quindi non sgridare il cavallo mentre si trascina dietro l'aratro
Non urlargli contro, tipo, andiamo, andiamo, andiamo
Appoggiati all'aratro e schiaccia con tutta la pancia
Senza una casa, non sarai imbevuto del suo spirito
Senza una moglie, non sentirai cosa ti sussurra all'orecchio
Senza figli, non dirai nulla ai tuoi nipoti
Quindi non è ancora sangue, ma mirtilli rossi
Non sappiamo cosa ci riserverà la vita domani
Forse il bel palazzo si trasformerà in rovina
Andiamo dalla periferia al centro per inalare la bellezza
E vai in altre periferie
A te che guardi tutto con i tuoi occhi
Una persona che è appena stata prenotata
Sei stato picchiato e spennato
Salato, marinato
Tagliare a pezzi, servire in tavola
Ingerito ma mai masticato
In generale, tutto è sbiadito negli occhi
Il tuo posto è vuoto nel nostro auditorium
E da Kazan a Ryazan
Non lo troverai più Yuryuzani
In cui pilaf da ieri in un calderone
E qui tutto è come sempre.
Come in caserma
Carrozza d'inverno e slitta d'estate
Non ci sono giostre.
Ci arriveremo noi stessi
Se sei vivo, esci con noi
Ci vediamo a casa, sotto le immagini
Scusa se scrivo su carta semplice - per non-
Nome araldico.
Il commercio è inappropriato.
Non al mercato.
Non sappiamo cosa ci riserverà la vita domani
Forse il bel palazzo si trasformerà in rovina
Andiamo dalla periferia al centro per inalare la bellezza
E vai in altre periferie.