Traduzione del testo della canzone Она была так прекрасна - Сплин

Она была так прекрасна (originale)

Она была так прекрасна
Что у меня нет слов
Она как будто явилась
Из песен, из книг, из снов
Она сказала : Не смейте
На меня так смотреть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
И я так рассмеялся
Я сказал ей : Глядя на Вас
Мне хочется с Вами выпить
И пригласить на вальс
Она сказала : Не лезьте
Чтоб потом не жалеть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
Я не знал что и думать
Не сошла ли она с ума
Как так может случиться
Что есть она смерть сама
Она сказала : Не верьте
Глазам - в них начнёт темнеть
И я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
Меня бросило в холод
Тут же накрыв жарой
Я не мог и представить
Что смерть может быть живой
Она сказала : На свете
И не такое есть
И я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
И она развернулась
И медленно вышла вон
Лишь сказав на прощание :
До встречи, до лучших времён!
Ещё сказала : Не смейте
Обо мне здесь скорбеть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть.

(traduzione)

Era così bella
che non ho parole
Sembrava venire
Dalle canzoni, dai libri, dai sogni
Ha detto non osare
guardami così
Perché non ho paura della morte
Perché io sono... la morte
E ho riso così tanto
Le ho detto guardando te
Voglio bere con te
E invita al valzer
Ha detto di non andare
Per non pentirsi dopo
Perché non ho paura della morte
Perché io sono... la morte
Non sapevo cosa pensare
Ha perso la testa
Come può succedere
Cos'è la morte stessa
Ha detto di non credere
Occhi: inizieranno a scurirsi
E non ho paura della morte
Perché io sono... la morte
Sono stato gettato al freddo
Immediatamente coperto di calore
Non potevo nemmeno immaginare
Che la morte può essere viva
Ha detto: nel mondo
E non esiste
E non ho paura della morte
Perché io sono... la morte
E lei si voltò
E lentamente se ne andò
Sto solo dicendo addio:
Ci vediamo, bei tempi!
Ha anche detto: non osare
Piangi per me qui
Perché non ho paura della morte
Perché io sono la morte.