Testi di Сказка - Сплин

Сказка (originale)

Мы шли дорогой горемык искать свою судьбу
В одной деревне на ночлег старик пустил в избу
Мы пили крепкий самогон — хозяин был к нам добр
Река бежала за окном, шумел сосновый бор…
Я пью чуть больше чем могу, но меньше, чем хочу
Когда я пью, я не пою — я не пою, кричу
Hикто мне глотку не заткнет, не запретит мой пляс
Hо тут старик сказал: «Дай я» и начал свой рассказ
Иван был сказочно богат, но не имел детей
Иван накрыл дубовый стол и пригласил гостей
Он переспал с одной вдовой — вдова сказала: «Жди»
Теперь зима, я разрешусь когда пойдут дожди
Иван счастливый захрапел, как красноармейский полк
Он крепко спал, когда во сне ему явился волк
Волк молвил: «Если хочешь дочь — брось голову в огонь,
Захочешь сына — так отдай мне правую ладонь
Hе будь упрямым как осел, будь чистым как слеза,
Hо знай — захочешь обмануть — вдова родит козла»
Сказав все это, волк исчез, Иван открыл глаза —
Вдова лежала на боку, поглаживая зад,
Иван напялил на себя ботинки и трусы,
Запряг трех быстрых вороных и кони понесли
Иван скакал четыре дня к кудыкиной горе
Там на горе жил друг Макар — весь в злате, серебре
Макар служил городовым и пропивал навар
Узнав о Ваниной беде, сказал: «Споймаем тварь»
Они расставили капканы вдоль лесных дорог
Попались лев сова и заяц, но не попался волк
Друзья надыбали жратвы и ринулись в леса
Пока гонялись за волками — кончилась весна…
Иван все лето пил вино, гуляя вдоль болот
Вдова сидела у окна и гладила живот
Однажды августовским днем, заслышав Ванин крик
Вдова схватила керосин и подожгла тростник
То был как есть условный знак — заполыхал пожар
Еще не наступил сентябрь, как прискакал Макар
Макар раздвинул камыши и глянул сквозь огонь,
А там Иван без головы и где его ладонь…
Макар ругнулся «Е-мое», но тихо, не со зла
Вдова не дождалась дождей и родила козла.
С тех пор прошло двенадцать лет, Макар за взятки сел
Козла пустили в огород, и козлик окосел
Иван схоронен у болот — там тихо, ни души
И из груди его растут цветные камыши…
Старик закончил, тихо встал, открыл нам сеновал
Друзья заснули сей же час и только я не спал
Я думал, глядя на луну, что стало со вдовой
Всю ночь сквозь храп моих друзей я слышал волчий вой…

(traduzione)

Abbiamo camminato cari sfortunati per cercare il nostro destino
In un villaggio, per la notte, un vecchio fece entrare una capanna
Abbiamo bevuto un forte chiaro di luna - il proprietario è stato gentile con noi
Il fiume scorreva fuori dalla finestra, la pineta frusciava...
Bevo un po' più di quanto posso, ma meno di quanto voglio
Quando bevo, non canto - non canto, urlo
Nessuno mi chiuderà la gola, non vieterà la mia danza
Ma poi il vecchio disse: "Dammi" e iniziò la sua storia
Ivan era favolosamente ricco, ma non aveva figli
Ivan apparecchiò la tavola di quercia e invitò gli ospiti
Ha dormito con una vedova - la vedova ha detto: "Aspetta"
Adesso è inverno, mi sistemerò quando pioverà
Felice Ivan russava come un reggimento dell'Armata Rossa
Era profondamente addormentato quando un lupo gli apparve in sogno.
Il lupo disse: "Se vuoi una figlia, getta la testa nel fuoco,
Se vuoi un figlio, dammi la mano destra
Non essere testardo come un asino, sii pulito come una lacrima
Ma sappi - se vuoi ingannare - una vedova partorirà una capra"
Detto questo, il lupo scomparve, Ivan aprì gli occhi -
La vedova giaceva su un fianco, accarezzandole il culo,
Ivan indossò stivali e pantaloncini,
Imbrigliato tre neri veloci e portati i cavalli
Ivan ha galoppato per quattro giorni sul monte Kudykina
Lì viveva un amico Makar sulla montagna - tutto in oro, argento
Makar ha servito come poliziotto e ha bevuto il brodo
Dopo aver appreso della sfortuna di Vanya, ha detto: "Prendiamo la creatura"
Hanno piazzato trappole lungo le strade forestali
Furono catturati un leone, un gufo e una lepre, ma non un lupo
Gli amici hanno ingoiato cibo e si sono precipitati nel bosco
Mentre inseguiva i lupi, la primavera è finita...
Ivan ha bevuto vino per tutta l'estate, camminando lungo le paludi
La vedova si sedette alla finestra e le accarezzò il ventre
Un pomeriggio d'agosto, sentendo il grido di Vanya
La vedova afferrò il cherosene e diede fuoco alle canne
Era come un segno convenzionale: è scoppiato un incendio
Settembre non era ancora arrivato, mentre Makar galoppava
Makar separò le canne e guardò attraverso il fuoco,
E c'è Ivan senza testa e dov'è il suo palmo ...
Makar ha giurato "E-mine", ma in silenzio, non dal male
La vedova non aspettò le piogge e diede alla luce una capra.
Sono passati dodici anni da allora, Makar si è seduto per tangenti
La capra fu lasciata entrare nel giardino e la capra divenne insensibile
Ivan è sepolto vicino alle paludi: è tranquillo lì, non un'anima
E canne colorate crescono dal suo petto...
Il vecchio finì, si alzò in silenzio, ci aprì il fienile
Gli amici si sono addormentati proprio in quest'ora e solo io non ho dormito
Ho pensato, guardando la luna, che fine ha fatto la vedova
Per tutta la notte, attraverso il russare dei miei amici, ho sentito un lupo ululare...