Traduzione del testo della canzone Прочь из моей головы - Сплин

Прочь из моей головы (originale)

Прочь из моей головы!
Наугад в темноту, c середины концерта
Сквозь толпу, сквозь охрану, сквозь двери, сквозь парк
Чтоб чуть-чуть постоять над водой на мосту
Прочь из моей головы!
Здесь и так кавардак.
Разбросав фотографии, выбросив вещи,
Уничтожив улики.
Все диски отправив в мусорный бак.
Прочь из моей головы!
Твой новый бойфренд пробил все пароли,
Вскрыл все твои ящики, прочитал мои письма к тебе.
Ни хуя себе!
Ни хуя себе!
Прочь из моей головы!
Босиком, кувырком, с чемоданом в руке
Или без чемодана в руке — налегке, вдалеке
Пока я по тебе не проехал катком
Прочь из моей головы!
Над Москвой на метле, через тернии к звёздам.
С буквой «У» в левом верхнем углу,
В треугольнике равностороннем на заднем стекле.
Прочь из моей головы!
Оборвав провода, спутав карты, фигуры сметая с доски,
Разбивая шлагбаумы на полном ходу,
Оставляя разрушенными города.
Из моей головы, где сферой становится плоскость,
Где то горит фейерверк, то тлеет свечка из воска,
Где музыка Баха смешалась с полотнами Босха
И не дружат между собой полушария мозга.
Где крутится строчка одна днём и ночью
«Вали из моей головы очень срочно»
И вместе с собой забери о тебе мои мысли,
Чтобы Богу не показалось что мы в этом мире слишком зависли.

(traduzione)

Fuori dalla mia testa!
Casualmente nel buio, da metà concerto
Attraverso la folla, attraverso le guardie, attraverso le porte, attraverso il parco
Stare un po' sopra l'acqua sul ponte
Fuori dalla mia testa!
Qua e così un pasticcio.
Scattering foto, buttare via le cose,
Distruggere le prove.
Tutti i dischi inviati al cestino.
Fuori dalla mia testa!
Il tuo nuovo ragazzo ha rotto tutte le password
Ho aperto tutti i tuoi cassetti, ti ho letto le mie lettere.
Fottiti!
Fottiti!
Fuori dalla mia testa!
A piedi nudi, capriola, con una valigia in mano
O senza una valigia in mano: leggera, lontana
Fino a quando non ti ho ribaltato
Fuori dalla mia testa!
Su Mosca su una scopa, attraverso le spine fino alle stelle.
Con la lettera "U" nell'angolo in alto a sinistra,
In un triangolo equilatero sul lunotto.
Fuori dalla mia testa!
Spezzare i fili, confondere le carte, spazzare via i pezzi dal tabellone,
Rompere le barriere a tutta velocità,
Lasciando le città distrutte.
Dalla mia testa dove l'aereo diventa una sfera
Da qualche parte bruciano fuochi d'artificio, poi bruciano candele di cera,
Dove la musica di Bach si mescolava ai dipinti di Bosch
E gli emisferi del cervello non sono amici tra loro.
Dove la linea gira un giorno e una notte
"Esci dalla mia testa molto urgentemente"
E porta con te i miei pensieri su di te,
In modo che Dio non pensi che siamo troppo bloccati in questo mondo.