Testi di Самовар - Сплин

Самовар (originale)

В горячий самовар, медовые ковриги
Она сожгла дрова и принялась за книги
Она не знала, кто топил её в реке —
Одна рука в крови, другая — в молоке
И яблоневый цвет в кудрявых волосах
Ногами на земле, главою в небесах
Я говорил с тобой до самого рассвета,
Но твой открытый рот, как дуло пистолета
И я не знаю, кто топил тебя в реке —
Одна рука в крови, другая — в молоке
И яблоневый цвет в кудрявых волосах
Ногами на земле, главою в небесах
Я покажу тебе полёт аэроплана
Я нарисую паука на дне стакана
На дне стакана мухи плавятся от браги
И бродят танки по мелованной бумаге
Я расскажу тебе, как пчёлы строят соты
Я научу тебя стрелять из пулемёта
И ты услышишь, прикоснувшись к полюсам
Как гибнут наши голоса
Дремучие леса, волшебные поляны
Черничные кусты зализывают раны,
Но в крике стрекозы, в глазу у муравья
Есть место для тебя, есть место для меня
И яблоня взойдёт, оставив нам дары
С условием забыть все правила игры
Я до сих пор не знаю, эльф ты или гоблин
Я знаю, опыт твой годами был накоплен
Тебе известно, как над танком реют флаги
И бродят танки по мелованной бумаге
Я расскажу тебе, как пчёлы строят соты
Я научу тебя стрелять из пулемёта
И ты услышишь, прикоснувшись к полюсам
Как гибнут наши голоса

(traduzione)

In un caldo samovar, tappeti color miele
Bruciò legna da ardere e si mise sui libri
Non sapeva chi l'avesse annegata nel fiume -
Una mano nel sangue, l'altra nel latte
E fiori di melo tra i capelli ricci
Piedi per terra, testa in cielo
Ti ho parlato fino all'alba,
Ma la tua bocca aperta è come la canna di una pistola
E non so chi ti abbia annegato nel fiume -
Una mano nel sangue, l'altra nel latte
E fiori di melo tra i capelli ricci
Piedi per terra, testa in cielo
Ti mostrerò il volo di un aeroplano
Disegnerò un ragno sul fondo di un bicchiere
Sul fondo di un bicchiere, le mosche si sciolgono dalla poltiglia
E i carri armati vagano per la carta patinata
Ti dirò come le api costruiscono i favi
Ti insegnerò a sparare con una mitragliatrice
E sentirai toccando i pali
Come muoiono le nostre voci
Fitte foreste, magiche radure
I cespugli di mirtilli leccano le ferite
Ma nel grido della libellula, nell'occhio della formica
C'è un posto per te, c'è un posto per me
E il melo sorgerà, lasciandoci doni
Con la condizione di dimenticare tutte le regole del gioco
Non so ancora se sei un elfo o un goblin
So che la tua esperienza è stata accumulata nel corso degli anni
Sai come sventolano le bandiere su un carro armato
E i carri armati vagano per la carta patinata
Ti dirò come le api costruiscono i favi
Ti insegnerò a sparare con una mitragliatrice
E sentirai toccando i pali
Come muoiono le nostre voci