Traduzione del testo della canzone Тебе это снится - Сплин

Тебе это снится (originale)

Едва-едва, проснулся
Е2-Е4 - сделал ход
Осталось дописать строку
Но кончился твой энерджазер, кончился
Мимо идет мужик, от смеха корчится
Ты видишь исключительно усмешки на лицах
И вдруг понимаешь, что тебе это снится…
Ты проснулся, умылся, побрился, отжался
Наступил на кота, с женой поругался
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией,
И вдруг обнаружил, что тебе это снится…
Ты идешь на работу, уходишь с работы
Постепенно забывая, откуда и кто ты
Постоянно забывая, откуда и кто ты
Навсегда забывая, что тебе это снится…
Тебе снится рыбак у коралловых рифов
Неизвестный герой древнегреческих мифов
Молекулярная физика, энергия атома
Обнаженная женщина, киллер с лопатой
Новогодняя елка, орбитальная станция
Мыльница с музыкой, радиостанция
Машинное масло, мобильные соты
Запорожец наконец обогнал "шестисотый"
Тебе снится Тибет за облаками
Лондонский клуб, coffee-shop в Амстердаме,
Японская кухня, двадцать вторая уловка,
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой
Пещера, полная алмазов, рубинов
Ты самый желанный, самый любимый,
Твой портрет в желтой прессе на первой странице
И ты понимаешь - тебе это снится…
Если где-то есть Бог, он от нас далеко
Он рождественской пулей ушел в молоко
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах
И твой энерджайзер, он снова начнется
И мужик проходящий опять засмеется
И не будет проблем ни с женой, ни с полицией
И ты понимаешь - тебе это снится

Тебе это снится (traduzione)

Appena svegliato
E2-E4 - ha fatto una mossa
Resta da aggiungere la linea
Ma il tuo energizzante si è esaurito, si è esaurito
Un uomo passa davanti, contorcendosi dalle risate
Vedi solo sorrisi sui loro volti
E all'improvviso ti rendi conto che stai sognando...
Ti sei svegliato, lavato, rasato, fatto flessioni
Ha calpestato un gatto, ha litigato con sua moglie
Riconciliato con la moglie, litigato con la polizia stradale,
E all'improvviso ho scoperto che stai sognando...
Vai a lavorare, esci dal lavoro
Dimenticando gradualmente dove e chi sei
Dimenticando costantemente dove e chi sei
Dimenticando per sempre che stai sognando...
Sogni un pescatore su una barriera corallina
Eroe sconosciuto degli antichi miti greci
Fisica molecolare, energia atomica
Donna nuda, sicario con una pala
Albero di Natale, stazione orbitale
Portasapone con musica, stazione radio
Olio per macchine, favi mobili
Zaporozhets ha finalmente superato il "seicentesimo"
Sogni il Tibet dietro le nuvole
Club londinese, caffetteria ad Amsterdam,
Cucina giapponese, ventiduesimo trucco
Lanciarazzi con testata nucleare
Grotta piena di diamanti, rubini
Sei il più desiderato, il più amato,
Il tuo ritratto nella stampa gialla sulla prima pagina
E capisci - stai sognando ...
Se c'è un Dio da qualche parte, è lontano da noi.
È andato nel latte come un proiettile di Natale
Tu stesso otterrai ciò a cui tutti qui aspirano
E all'improvviso trovi dei sorrisi sui loro volti
E il tuo energizzante, ricomincerà
E l'uomo che passa riderà di nuovo
E non ci saranno problemi né con la moglie né con la polizia
E tu capisci - stai sognando