Traduzione del testo della canzone Волшебная скрипка - Сплин

Волшебная скрипка (originale)

Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка!
Не проси об этом счастье, отравляющем миры
Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка
Что такое тёмный ужас начинателя игры
Тот, кто взял её однажды в повелительные руки
У того исчез навеки безмятежный свет очей
Духи ада любят слушать эти царственные звуки
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей
Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам
Вечно должен биться, виться обезумевший смычок —
И под солнцем, и под вьюгой, под белеющим буруном
И когда пылает запад, и когда горит восток
Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервётся пенье
И уж ты тогда не сможешь шевельнуться и вздохнуть, —
Тотчас бешеные волки в кровожадном исступлении
В горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь
Ты поймёшь тогда, как злобно насмеялось всё, что пело
В очи глянет запоздалый, но властительный испуг
И тоскливый смертный холод обовьёт как тканью тело
И невеста зарыдает, и задумается друг
Мальчик, дальше!
Здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ
Но, я вижу, ты смеёшься, эти взоры — два луча —
На, владей волшебной скрипкой, погляди в глаза чудовищ
И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!
На, владей волшебной скрипкой, погляди в глаза чудовищ
И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!
На, владей волшебной скрипкой, погляди в глаза чудовищ
И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!

Волшебная скрипка (traduzione)

Caro ragazzo, sei così allegro, il tuo sorriso è così luminoso!
Non chiedere questa felicità che avvelena i mondi
Non sai, non sai cos'è questo violino
Qual è l'orrore oscuro dell'antipasto del gioco
Quello che una volta l'ha presa in mano al comando
Quella luce serena degli occhi scomparve per sempre
Gli spiriti dell'inferno amano ascoltare questi suoni regali
Lupi rabbiosi vagano lungo la strada dei violinisti
Dobbiamo cantare e piangere per sempre a queste corde, corde sonore
Deve sempre battere, un folle ricciolo di prua -
E sotto il sole, e sotto la bufera di neve, sotto le onde imbiancanti
E quando arde l'occidente, e quando arde l'oriente
Ti stancherai e rallenterai, e per un momento la canzone si fermerà
E poi non sarai in grado di muoverti e respirare, -
Immediatamente lupi rabbiosi in una frenesia assetata di sangue
Afferreranno i denti in gola, staranno con le zampe sul petto
Capirai allora come rideva ferocemente tutto ciò che cantava
Uno spavento tardivo ma potente guarderà negli occhi
E il cupo freddo mortale avvolgerà il corpo come un panno
E la sposa piangerà e l'amico penserà
Ragazzo, vai avanti!
Qui non troverai divertimento o tesori
Ma ti vedo ridere, questi occhi sono due raggi -
Nah, suona il violino magico, guarda negli occhi dei mostri
E muori di una morte gloriosa, la terribile morte di un violinista!
Nah, suona il violino magico, guarda negli occhi dei mostri
E muori di una morte gloriosa, la terribile morte di un violinista!
Nah, suona il violino magico, guarda negli occhi dei mostri
E muori di una morte gloriosa, la terribile morte di un violinista!