Testi di Звери - Сплин

Звери (originale)

Ни окна, ни пролета, ни двери —
Только чёрная мёртвая ночь
В ней, забыв о грядущим, спят усталые звери
Отовсюду ушедшие прочь
Им не хочется думать о прошлом
В этом прошлом так много смертей
В этом прошлом прохлада клеток острожных
И мелодии ржавых цепей
Им не хочется знать, где их корни
Их надежда вдали от беды
Их свобода — всё время уходить от погони
На бегу заметая следы
Звери смотрят в печальное небо
Всё пытаясь узреть неба край
И на ужин у них ломтик чёрствого хлеба
Да подёрнутый тиною чай
Расскажи мне, о чём твоё горе
Я приму твою боль, как свою
Жаль, что все остальные разбежались по норам
Нас оставив на самом краю
Спой мне песню про крест и про купол
Про надежду и веру всех вер,
А любовь — это клетка, я опять загнан в угол
Как беспомощный раненый зверь
И ни окна, ни пролета, ни двери

(traduzione)

Nessuna finestra, nessuna campata, nessuna porta -
Solo notte morta nera
In esso, dimenticando il futuro, gli animali stanchi dormono
Andato via da ogni parte
Non vogliono pensare al passato
Tanti morti in questo passato
In questo passato, la frescura delle celle di prigione
E le melodie delle catene arrugginite
Non vogliono sapere dove sono le loro radici
La loro speranza è lontana dai guai
La loro libertà è di eludere l'inseguimento tutto il tempo
Coprendo le tracce in fuga
Gli animali guardano il cielo triste
Tutti cercano di vedere il confine del cielo
E per cena hanno una fetta di pane raffermo
Sì, tè coperto di fango
Dimmi di cosa tratta il tuo dolore
Prenderò il tuo dolore come mio
È un peccato che tutti gli altri siano fuggiti nei buchi
Lasciandoci al limite
Cantami una canzone sulla croce e sulla cupola
Sulla speranza e la fede di tutte le fedi,
E l'amore è una gabbia, sono di nuovo messo alle strette
Come una bestia ferita indifesa
E nessuna finestra, nessuna campata, nessuna porta