Traduzione del testo della canzone Laffitte Don't Fail Me Now - Spoon

Laffitte Don't Fail Me Now (originale)

Back in that model evironment
For taking shots in the knees
For planning out your retirement in your thirties
There is no way back from this one but
Oughta wake up and see
And you know it’s the best it could be Oh no, I want to know
Are you honest with anyone?
Oh tell me, don’t tell yourself
Are you ever honest with anyone?
The aftermath, the promotion
It’s time to take the trash out
And redefining what you are
Redefining what you’re about
You can’t explain the attraction when
Everything gets so far away
Using class to abstraction
Do it everyday
Now all I, I want to know
Are you ever honest with anyone?
All that I, I want to know
Are you honest with anyone?
No no The aftermath, the promotion
It’s time to take the trash out
And redefining what you are
Redefining what you’re about
But an expression is anything
You can reduce to a form
Can still make you feel so wiped out
For long
Oh no no, c’mon tell me now
Are you honest with anyone?
All that I, I want to know
Are you ever honest with anyone?
And I say, no no Are you honest with anyone?
How does it feel to go home
And not be honest with anyone?

(traduzione)

Di nuovo in quell'ambiente modello
Per prendere colpi alle ginocchia
Per pianificare la tua pensione a trent'anni
Non c'è modo di tornare indietro da questo ma
Dovrei svegliarti e vedere
E sai che è il massimo che potrebbe essere Oh no, voglio saperlo
Sei onesto con qualcuno?
Oh dimmi, non dirlo a te stesso
Sei mai onesto con qualcuno?
Il dopo, la promozione
È ora di portare fuori la spazzatura
E ridefinire ciò che sei
Ridefinire di cosa si tratta
Non puoi spiegare l'attrazione quando
Tutto diventa così lontano
Usando la classe per astrazione
Fallo tutti i giorni
Ora tutto quello che voglio sapere
Sei mai onesto con qualcuno?
Tutto quello che voglio sapere
Sei onesto con qualcuno?
No no Le conseguenze, la promozione
È ora di portare fuori la spazzatura
E ridefinire ciò che sei
Ridefinire di cosa si tratta
Ma un'espressione è qualsiasi cosa
Puoi ridurre a un modulo
Può ancora farti sentire così spazzato
Per molto tempo
Oh no no, dai, dimmelo ora
Sei onesto con qualcuno?
Tutto quello che voglio sapere
Sei mai onesto con qualcuno?
E io dico no no Sei onesto con qualcuno?
Come ci si sente a tornare a casa
E non essere onesto con nessuno?