Traduzione del testo della canzone Shotgun - Spoon

Shotgun (originale)

When the matches burn into dust
Someone’s always gotta be sweeping them up
You done yours, yeah
I know I done mine
You caught a break when I gave you the time
Tell us now, little man, what’s what
You’re the one that had to go show his stuff
You’re the one that brought a shotgun
Yes, you went and brought a shotgun
How many times did you come back and quit?
How many times were you not feeling it?
Calling for blood with your battle song
I’d rather not, got my own thing on
I never wanted to take it outside
You’re the one that had to go bring that fight
Oh, you’re the one that brought a shotgun
You went and brought a shotgun
You’re the one that brought a shotgun
Yeah, you went and brought a shotgun
Another year comes
Another year comes
But nothing’s gonna stop it
Nothing’s gonna stop it
Another year comes
Another year comes
And nothing gonna stop it
Nothing gonna stop it, oh
I shoot straight, my words elemental
Old school South Side like Rock and Roll Rentals
Back when we couldn’t afford the Continental
You and me dreaming 'bout full medical and dental
I never wanted to take it outside
Then you brought what you did to the fight
You’re the one that brought a shotgun
Yes, you went and brought a shotgun
You’re the one that brought a shotgun
You’re the one that made it no fun
You’re the one that brought a shotgun
Yeah, you went and brought a shotgun
You’re the one that brought a shotgun
You went and brought a shotgun

(traduzione)

Quando i fiammiferi si trasformano in polvere
Qualcuno deve sempre spazzarli via
Hai fatto il tuo, sì
So che ho fatto il mio
Ti sei preso una pausa quando ti ho dato il tempo
Dicci ora, omino, cos'è cosa
Sei tu quello che doveva andare a mostrare le sue cose
Sei tu quello che ha portato un fucile
Sì, sei andato e hai portato un fucile
Quante volte sei tornato e hai smesso?
Quante volte non l'hai sentito?
Invocando il sangue con la tua canzone di battaglia
Preferirei di no, ho le mie cose addosso
Non ho mai voluto portarlo fuori
Sei tu quello che doveva andare a portare quella battaglia
Oh, sei tu quello che ha portato un fucile
Sei andato e hai portato un fucile
Sei tu quello che ha portato un fucile
Sì, sei andato e hai portato un fucile
Un altro anno arriva
Un altro anno arriva
Ma niente lo fermerà
Niente lo fermerà
Un altro anno arriva
Un altro anno arriva
E niente lo fermerà
Niente lo fermerà, oh
Sparo dritto, le mie parole sono elementari
La vecchia scuola del South Side come Rock and Roll Rentals
Ai tempi in cui non potevamo permetterci la Continental
Io e te stiamo sognando un'intera medicina e odontoiatria
Non ho mai voluto portarlo fuori
Poi hai portato quello che hai fatto alla lotta
Sei tu quello che ha portato un fucile
Sì, sei andato e hai portato un fucile
Sei tu quello che ha portato un fucile
Sei tu quello che non lo ha reso divertente
Sei tu quello che ha portato un fucile
Sì, sei andato e hai portato un fucile
Sei tu quello che ha portato un fucile
Sei andato e hai portato un fucile