Traduzione del testo della canzone Take the Fifth - Spoon

Take the Fifth (originale)

Wendy’s walking out alone and it’s Saturday night
All the boys act tough but they’ve gotta bite
When they do they’ll get more than a slap on the wrist
And it’s clear who’s promoting her own myth
So I’ll take the fifth
Take the fifth oh
Everybody talks it up all of Saturday night
And all the kids want to brag in fact that they got a right
But it ain’t gonna be just a slap on the wrist
And it’s clear who’s gonna go and promote her own myth
Gonna take the fifth
Take the fifth oh
But I’ll take the fifth
I’ll take the fifth oh
In back of the room when she walk on trough find 'em stacked against the wall
On the tip of their tongue is the word that all along could turn around the way
it’d fall
The thinking about what she’s got she’s about got me backed against the wall
On the tip of my tongue cause I knew it all along I’d be back there if I
wouldn’t fall
If I wouldn’t fall
If I wouldn’t fall
Wendy’s out on her own it’s a Saturday night
And I’ve been hanging around as if to save my life
All the girls stand around with their hands on their hips
Cause all the boys have already fallen prey to her myth
But I’m gonna take the fifth
I’ll take the fifth oh
And I’ll take the fifth
I’ll take the fifth oh
And I’ll take the fifth
I’ll take the fifth
And I’ll take the fifth
I’ll take the fifth oh

(traduzione)

Wendy esce da sola ed è sabato sera
Tutti i ragazzi si comportano da duri ma devono mordere
Quando lo faranno riceveranno più di uno schiaffo sul polso
Ed è chiaro chi sta promuovendo il proprio mito
Quindi prenderò il quinto
Prendi il quinto oh
Tutti ne parlano tutto il sabato sera
E tutti i bambini vogliono vantarsi di aver avuto un diritto
Ma non sarà solo uno schiaffo sul polso
Ed è chiaro chi andrà a promuovere il proprio mito
Prenderò il quinto
Prendi il quinto oh
Ma prenderò il quinto
Prenderò il quinto oh
In fondo alla stanza, quando cammina sull'abbeveratoio, trovali accatastati contro il muro
Sulla punta della loro lingua c'è la parola che da sempre potrebbe cambiare strada
cadrebbe
Il pensiero su quello che ha di cui parla mi ha messo con le spalle al muro
Sulla punta della mia lingua perché sapevo da sempre che sarei stato lì se avessi
non cadrebbe
Se non cadessi
Se non cadessi
Wendy è fuori da sola è un sabato sera
E sono stato in giro come per salvarmi la vita
Tutte le ragazze stanno in piedi con le mani sui fianchi
Perché tutti i ragazzi sono già caduti preda del suo mito
Ma prenderò il quinto
Prenderò il quinto oh
E prenderò il quinto
Prenderò il quinto oh
E prenderò il quinto
prenderò il quinto
E prenderò il quinto
Prenderò il quinto oh