Traduzione del testo della canzone Written In Reverse - Spoon

Written In Reverse (originale)

I’m writing this to you in reverse
Someone better call a hearse
I can see it all from here
From just a few glimpses
Now that lightbulb’s gone off
And it’s pulling my wince
And now the lightbulb’s gone off
I’ve seen it in your eyes
I’ve seen you blankly stare
And I wanna show you how I love you
But there’s nothing there
I’m not standin' here!
Oh I’m not standin' here!
And I’m writing in reverse
I know it could be worse
I’m not standing here, I’m not standing here
(I'm not standing here, I’m not standing here)
(And I’m writing in reverse, I know it could be worse)
And I hear that famous song
And I hear that can’t be wrong
No nothin' was planned
You just can’t help yourself
Some people are so easily shuffled and dealt
If there’s only one of us you truly felt
We’re gettin' you raw
And it feels real good
Although only briefly
Like high school poppers would
Will you lose a bit of yourself?
Will you lose a bit of yourself?
I’m not standin' here!
Oh I’m not standin' here!
And I’m writing in reverse
I know it could be worse
I hear that famous song
And I hear that can’t be wrong
All I know, is all I know,
Yes, all I know, is all I know
Is all I know…
I’m writing this to you in reverse
Someone better call a hearse (woo!)
I can see it all from here
From just a few glimpses
Now that lightbulb’s gone off
And it’s pulling my wince
And now the lightbulb’s gone off
I’ve seen it in your eyes
And there’s nothing there
There’s nothing there
I wanna show you how I love you
I can see you blankly stare

(traduzione)

Ti scrivo questo al contrario
È meglio che qualcuno chiami un carro funebre
Posso vedere tutto da qui
Da pochi sguardi
Ora quella lampadina si è spenta
E mi fa sussultare
E ora la lampadina si è spenta
L'ho visto nei tuoi occhi
Ti ho visto fissare senza espressione
E voglio mostrarti come ti amo
Ma non c'è niente lì
Non sto qui in piedi!
Oh, non sto qui in piedi!
E sto scrivendo al contrario
So che potrebbe essere peggio
Non sto qui, non sto qui
(Non sono qui, non sono qui)
(E sto scrivendo al contrario, so che potrebbe essere peggio)
E sento quella famosa canzone
E ho sentito che non può essere sbagliato
Non è stato pianificato nulla
Non puoi aiutare te stesso
Alcune persone sono così facilmente mescolate e trattate
Se c'è solo uno di noi, ti sei sentito veramente
Ti stiamo diventando crudi
E ci si sente davvero bene
Anche se solo brevemente
Come farebbero i popper del liceo
Perderai un po' di te stesso?
Perderai un po' di te stesso?
Non sto qui in piedi!
Oh, non sto qui in piedi!
E sto scrivendo al contrario
So che potrebbe essere peggio
Ho sentito quella famosa canzone
E ho sentito che non può essere sbagliato
Tutto quello che so, è tutto quello che so,
Sì, tutto ciò che so, è tutto ciò che so
È tutto quello che so...
Ti scrivo questo al contrario
Qualcuno è meglio che chiami un carro funebre (woo!)
Posso vedere tutto da qui
Da pochi sguardi
Ora quella lampadina si è spenta
E mi fa sussultare
E ora la lampadina si è spenta
L'ho visto nei tuoi occhi
E non c'è niente lì
Non c'è niente lì
Voglio mostrarti come ti amo
Riesco a vederti fissare con aria assente