Traduzione del testo della canzone A Girl in Two Pieces - Spoons

A Girl in Two Pieces (originale)

You¹ve stretched too far this time
So far out you can¹t come back
Your public life is torn apart
Ugly mess all over the room
You¹ve stretched too far this time
You want me to measure up
From head to chest, from waist to toe
You come apart in my hands
(She¹s only a girl in two pieces)
I¹m looking at two faces
She¹s a girl in two pieces
You try to reconnect
I sit and wait outside your room
You close your mind and go to sleep
Another year of double dates
You¹ve stretched too far this time
So far out you can¹t look back
Half your clothes have disappeared
Since you lost track of your other half
(She¹s only a girl in two pieces)
She¹s sitting in two places
She¹s a girl in two pieces
I¹m looking at two faces
She¹s a girl in two pieces

A Girl in Two Pieces (traduzione)

Ti sei spinto troppo oltre questa volta
Finora non puoi¹ tornare
La tua vita pubblica è distrutta
Brutto pasticcio in tutta la stanza
Ti sei spinto troppo oltre questa volta
Vuoi che mi misi all'altezza
Dalla testa al petto, dalla vita ai piedi
Ti distruggi nelle mie mani
(È solo una ragazza in due pezzi)
Sto guardando due facce
È una ragazza in due pezzi
Provi a ricollegarti
Mi siedo e aspetto fuori dalla tua stanza
Chiudi la mente e vai a dormire
Un altro anno di doppi appuntamenti
Ti sei spinto troppo oltre questa volta
Finora non puoi¹ guardare indietro
Metà dei tuoi vestiti sono scomparsi
Dal momento che hai perso le tracce della tua altra metà
(È solo una ragazza in due pezzi)
È seduta in due posti
È una ragazza in due pezzi
Sto guardando due facce
È una ragazza in due pezzi