Traduzione del testo della canzone Fade Away - St. Paul Slim, Slug

Fade Away (originale)

I’m looking at that empty glass, like it might look back
And if it did would it recognize the fact
That I need to find a way to relax
That won’t require me to drink away the rain and the fire that paint the tracks
The judgement passed upon that awful taste
Time flies too fast but it’s not a race
You see it on my face, I’m trying to concentrate
But everything’s too blurry to accommodate
I gotta chase the impossible
But every option starts up with a shot and ends up as an obstacle
Maybe I should just drink at home
Tell me, why would a prisoner leave his throne?
Even when I stand still, I’m still on the run
I’m the son of my father, got a bottle of some
And this goes to those of us that only live once
But don’t remember nothing when the morning comes
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
Scene 2, this is the part
Where my face hits the windshield and it stops my heart
Driving the wrong fucking way down a one way
Doing 55 in a 30, 3 AM, Monday
No one on the block but me and the cops
If I can make it to the crib, I’ll do it again, watch
I been drinking since noon, fucking buffoons
As far as amounts I lost count, I don’t know what I consumed
I never do, drink 'till I’m dumb
Some say I’m lush, others think I’m a bum
But I think I’m in love 'till death do us part, and even then too
I’m a hell’s kitchen, bottle of Don Q
I love the taste of it, put it to my face like I’m face fucking
And the pain?
It’ll erase nothing
I’m delusional
I wrote this shit hungover at my job noddin' off at my cubicle
Life is beautiful
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away

(traduzione)

Sto guardando quel bicchiere vuoto, come se potesse guardare indietro
E se lo facesse, riconoscerebbe il fatto
Che ho bisogno di trovare un modo per rilassarmi
Ciò non mi richiederà di bere via la pioggia e il fuoco che dipingono i binari
Il giudizio ha dato quel sapore terribile
Il tempo vola troppo veloce ma non è una corsa
Lo vedi sulla mia faccia, sto cercando di concentrarmi
Ma tutto è troppo sfocato per essere adattato
Devo inseguire l'impossibile
Ma ogni opzione inizia con un colpo e finisce come un ostacolo
Forse dovrei solo bere a casa
Dimmi, perché un prigioniero dovrebbe lasciare il suo trono?
Anche quando sono fermo, sono ancora in fuga
Sono il figlio di mio padre, ne ho una bottiglia
E questo va a quelli di noi che vivono solo una volta
Ma non ricordare nulla quando arriva il mattino
E così bevo alla vita di coloro che bevono alla morte
Se non riesco a salvare la giornata, potrei anche svanire
E così bevo alla vita di coloro che bevono alla morte
Se non riesco a salvare la giornata, potrei anche svanire
(Oh sì) Svanisci, svanisci
(Oh sì) Svanisci, svanisci
Scena 2, questa è la parte
Dove la mia faccia colpisce il parabrezza e il mio cuore si ferma
Guidare nella fottuta strada sbagliata in senso unico
Fare 55 tra 30, 3:00, lunedì
Nessuno nell'isolato tranne me e la polizia
Se riesco ad arrivare alla culla, lo farò di nuovo, guarda
Bevo da mezzogiorno, fottuti buffoni
Per quanto riguarda gli importi che ho perso, non so cosa ho consumato
Non lo faccio mai, bevo finché non sono stupido
Alcuni dicono che sono lussureggiante, altri pensano che sia un vagabondo
Ma penso di essere innamorato finché la morte non ci separi, e anche allora
Sono una cucina infernale, bottiglia di Don Q
Adoro il suo sapore, me lo metto in faccia come se fossi una fottuta faccia
E il dolore?
Non cancellerà nulla
Sono deluso
Ho scritto questa merda dopo i postumi di una sbornia al mio lavoro stordendomi nel mio cubicolo
La vita è bella
E così bevo alla vita di coloro che bevono alla morte
Se non riesco a salvare la giornata, potrei anche svanire
(Oh sì) E così bevo alla vita di coloro che bevono fino alla morte
Se non riesco a salvare la giornata, potrei anche svanire
(Oh sì) Svanisci, svanisci
(Oh sì) Svanisci, svanisci