Traduzione del testo della canzone Astronauts - Grieves, Slug

Astronauts (originale)

We used to fly around the world in a cardboard box
Now you’re waiting for the bus trying to fit in with the flock
Different socks, on one hand you’ve got a wild imagination
And on the other, is man against the clock
It never stops, we used to look up at the clouds
And see shapes now the only thing we see in 'em is rain, it’s not the same
Cause after all the giant dragons disappeared
The only battle left to fight was with your chains, cut 'em loose
I liked it better when our dreams were real
We respected what it was to feel
Nobody ever put a limit on the things that that made the littlest of kings
Seem strong enough to cut through steel, grip the wheel
It’s a windy little road you paved
It’s a shame you had to lose that light
Cause if it wasn’t for the blanket fort walls and the bumps in the night
You’d be nothing but a string without a kite
You’re not the astronaut you used to be
Ain’t it shame that you couldn’t keep the starlight in your eyes?
You’re not the hero that you used to be
Fading away until you’re falling out the sky
We used to sail around the world in a porcelain tub
Now we fill it to the brim and try to wash away the mud, it isn’t us
In one world you got a wide-eyed adventure in the other
Is a person giving up, it never jumps
We used to play connect the dots with the stars
Now we try to make a connection in bars, it’s getting hard
Cause after every little planet’s been exploded
It’s impossible to find out where you are, I take it home
I miss the feeling of a brand-new start
What it meant to be a child at heart
No matter how it was explained it always felt like if
I wanted to I could’ve built a city in my own backyard, disembark
You don’t have to be a kid to believe or see potential in a pile of leaves
If it wasn’t for them deep sea dives
Or the whisper from the trees you’d be
Nothing but a want without a need
You’re not the astronaut you used to be
Ain’t it shame that you couldn’t keep the starlight in your eyes?
You’re not the hero that you used to be
Fading away until you’re falling out the sky
I remember you were stuck in a half-empty cup
You studied the sun like it was meant to touch, got to clutch
It’s not enough to escape like the duck’s
Cause they always come back to the muck
Struggle from a brush with luck so we could judge your guts like
«You still on that such and such?»
They can cut the budget but the puppet struts
On two crutches over drums that rush like busted nuts
It’s too much now, you want to strike like
The light without the thunder, wonder whatcha doing uptown
You delivering nothing but love
But can’t seem to catch a dream when fishing from up above
I don’t believe that there’s a bad bet
Cause everybody’s gonna breathe that last breath
But the things you write, got wings for life
It’s the freedom flight, that’s how we sleep at night
You’re not the astronaut you used to be
Ain’t it shame that you couldn’t keep the starlight in your eyes?
You’re not the hero that you used to be
Fading away until you’re falling out the sky

(traduzione)

Volavamo in tutto il mondo in una scatola di cartone
Ora stai aspettando l'autobus cercando di adattarti al gregge
Calzini diversi, da una parte hai una fantasia sfrenata
E dall'altro, c'è l'uomo contro il tempo
Non si ferma mai, eravamo abituati a guardare le nuvole
E ora vediamo le forme, l'unica cosa che vediamo in esse è la pioggia, non è la stessa cosa
Perché dopo tutto i draghi giganti sono scomparsi
L'unica battaglia rimasta da combattere era con le tue catene, liberale
Mi piaceva di più quando i nostri sogni erano reali
Abbiamo rispettato ciò che era sentire
Nessuno ha mai posto un limite alle cose che hanno reso il più piccolo dei re
Sembra abbastanza forte da tagliare l'acciaio, afferrare la ruota
È una stradina ventosa che hai asfaltato
È un peccato che tu abbia dovuto perdere quella luce
Perché se non fosse per le pareti del forte coperto e i dossi nella notte
Non saresti altro che una corda senza un aquilone
Non sei l'astronauta che eri
Non è un peccato che non sei riuscito a mantenere la luce delle stelle nei tuoi occhi?
Non sei l'eroe che eri
Svanendo fino a cadere dal cielo
Navigavamo per il mondo in una vasca di porcellana
Ora lo riempiamo fino all'orlo e proviamo a lavare via il fango, non siamo noi
In un mondo hai un'avventura a occhi sbarrati nell'altro
Una persona si arrende, non salta mai
Giocavamo a collegare i punti con le stelle
Ora proviamo a creare una connessione nei bar, sta diventando difficile
Perché dopo che ogni piccolo pianeta è stato esploso
È impossibile scoprire dove sei, me lo porto a casa
Mi manca la sensazione di un nuovo inizio
Cosa significava essere un bambino nel cuore
Non importa come sia stato spiegato, è sempre stato come se
Volevo che avrei potuto costruire una città nel mio cortile, sbarcare
Non devi essere un bambino per credere o vedere il potenziale in un mucchio di foglie
Se non fosse stato per loro immersioni in acque profonde
O il sussurro degli alberi che saresti
Nient'altro che un desiderio senza necessità
Non sei l'astronauta che eri
Non è un peccato che non sei riuscito a mantenere la luce delle stelle nei tuoi occhi?
Non sei l'eroe che eri
Svanendo fino a cadere dal cielo
Ricordo che eri bloccato in una tazza semivuota
Hai studiato il sole come se fosse destinato a toccarsi, a stringere
Non basta fuggire come l'anatra
Perché tornano sempre nel fango
Lotta da un pennello con la fortuna così possiamo giudicare il tuo coraggio come
«Sei ancora su quel tale e quello?»
Possono tagliare il budget ma il burattino si pavoneggia
Su due stampelle su tamburi che corrono come noci rotte
È troppo ora, vuoi colpire come
La luce senza il tuono, chiediti cosa ci fai nei quartieri alti
Non stai offrendo nient'altro che amore
Ma non riesco a catturare un sogno quando si pesca dall'alto
Non credo che ci sia una cattiva scommessa
Perché tutti respireranno quell'ultimo respiro
Ma le cose che scrivi, hanno le ali per la vita
È il volo della libertà, è così che dormiamo di notte
Non sei l'astronauta che eri
Non è un peccato che non sei riuscito a mantenere la luce delle stelle nei tuoi occhi?
Non sei l'eroe che eri
Svanendo fino a cadere dal cielo