Traduzione del testo della canzone Без тебя - ST1M

Без тебя (originale)

Без тебя вся моя жизнь под откос
И я увы не знаю, что это, ответ или вопрос?
Я бы произнёс тост, но, как назло, пью один
Я потерян и по памяти меня не найти
Прожить все заново или умереть навсегда
Твой голос снова замер где-то в телефонных проводах
И я не нахожу повода для того что б остаться
Удача вычеркнула нас из всех своих номинаций
Не знаю плакать мне или смеяться, петь или пить
Видно и вправду между нами есть та самая нить
Мне не свойственно любить, но ты исключение из правил
Если бы я только мог, я бы всё исправил…
Прав ли я и правильно ли я в конце концов живу?
Если да, то почему любовь расходится по шву?
Сердце редко слушает башку и наоборот
К тому же жизнь водоворот…
Без тебя вся моя жизнь не имеет смысла
Рай для меня закрыт — Господь меня оттуда выслал
Я разрываюсь между будущим и прошлым
Собирая чувства по осколкам и крошкам
Меня не мучает совесть — у меня её нет,
Но мир теряет свет, когда я слышу долгие гудки в ответ
Вряд ли завтра я проснусь другим, мне это не с руки
Да и сроки поджимают, а берега далеки
Чужие хроники сделали нас чужими,
Но если так сложилось, значит так за нас решили
И вещать в обыденном режиме больше нет сил
Осталось вызвать такси и навсегда опустить жалюзи…
Прав ли я и правильно ли я в конце концов живу?
Если да, то почему любовь расходится по шву?
Сердце редко слушает башку и наоборот
К тому же жизнь водоворот…
Без тебя вся моя жизнь впустую
Клялся не раз остановиться, но опять рискую
И ставлю сердце на «stand by» до лучших времен
Давай «Советского" — меня достал Дом Периньон
Я не смотрю вниз, одному остаться страшней
Почему всё происходит так понятно лишь ей,
Но лишний раз лишать себя надежд как-то не тянет
И я пытаюсь стать путёвее любыми путями
Может быть в моих глазах не так уж много тепла
И я не смог признать промах, когда возможность была,
Но до спасательного круга оказалось не достать
Мне осталось досчитать до ста и молча умирать…
Прав ли я и правильно ли я в конце концов живу?
Если да, то почему любовь расходится по шву?
Сердце редко слушает башку и наоборот
К тому же жизнь водоворот…

(traduzione)

Senza di te tutta la mia vita è giù
E ahimè, non so cosa sia, una risposta o una domanda?
Farei un brindisi, ma fortuna vuole che bevo da solo
Mi sono perso e non posso essere trovato a memoria
Vivi tutto da capo o muori per sempre
La tua voce si bloccò di nuovo da qualche parte nei cavi del telefono
E non trovo alcun motivo per restare
La fortuna ci ha colpito da tutte le sue nomination
Non so se piangere o ridere, cantare o bere
Si può vedere che c'è davvero lo stesso filo tra noi
Non tendo ad amare, ma tu sei l'eccezione alla regola
Se solo potessi, riparerei tutto...
Ho ragione e sto vivendo bene alla fine?
Se è così, perché l'amore si sfalda?
Il cuore ascolta raramente la testa e viceversa
Inoltre, la vita è un vortice...
Senza di te, tutta la mia vita non ha significato
Il paradiso mi è chiuso, il Signore mi ha mandato fuori di lì
Sono combattuto tra il futuro e il passato
Raccogliendo sentimenti a pezzi e briciole
Non ho una coscienza - non ne ho una,
Ma il mondo perde la sua luce quando sento dei lunghi bip in risposta
È improbabile che domani mi sveglierò diverso, non ce la faccio
Sì, e le scadenze stanno finendo e le coste sono lontane
Le cronache aliene ci hanno reso estranei,
Ma se questo è successo, allora è stato deciso per noi
E non c'è più forza per trasmettere nella solita modalità
Resta da chiamare un taxi e abbassare definitivamente le tapparelle...
Ho ragione e sto vivendo bene alla fine?
Se è così, perché l'amore si sfalda?
Il cuore ascolta raramente la testa e viceversa
Inoltre, la vita è un vortice...
Senza di te tutta la mia vita è sprecata
Ho giurato più di una volta di fermarmi, ma ancora una volta rischio
E ho messo il mio cuore in "attesa" fino a tempi migliori
Andiamo "Soviet" - Dom Perignon mi ha preso
Non guardo in basso, stare da solo è più spaventoso
Perché tutto accade così chiaro solo a lei,
Ma ancora una volta privarsi della speranza in qualche modo non tira
E sto cercando di diventare più intelligente con ogni mezzo
Forse non c'è così tanto calore nei miei occhi
E non potevo ammettere un errore quando l'opportunità era,
Ma si è scoperto che non ha raggiunto l'ancora di salvezza
Mi resta da contare fino a cento e morire in silenzio...
Ho ragione e sto vivendo bene alla fine?
Se è così, perché l'amore si sfalda?
Il cuore ascolta raramente la testa e viceversa
Inoltre, la vita è un vortice...