Traduzione del testo della canzone Друзья - ST1M

Друзья (originale)

Моим пацанам!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!
Им всё равно, сколько денег на моём счету,
И что моё лицо постоянно на виду.
Они ценят меня не за моё имя,
И именно поэтому я дорожу ими.
Для них я пацык из высотки напротив,
С ними меня не заносит на повороте.
Они не раз со мной бывали в разных передрягах,
И до сих пор рядом.
Они не врут, говоря: «Рад тебя видеть, друг!»
Они со мной, даже если никого вокруг.
Им неважно, сколько копий дисков я продал.
У них есть другие причины называть меня «Братан».
Только с ними я могу быть честным до конца.
Только с ними оживает моя улица.
Они на всё готовы ради меня,
И их Respect я ни на что не готов променять.
Они стояли за моей спиной с самого начала,
И шли за мной, хотя успех ничто не предвещало.
И верили в меня порой больше, чем я сам.
Читай по глазам.
Подпевай!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои друзья.
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!
Им всё равно какая у меня машина,
Они подгонят пиво, если мне с утра паршиво.
Их двери для меня открыты в любое время,
Не из-за моих побед и премий.
В них нет притворства, они по-пацански просты!
Им нет никакого дела, что они друзья Звезды.
Если чё, они подставят плечо,
И мои заслуги в рэпе тут совсем не причём.
Они знают, сколько сил мне стоило всё это:
Они — моя семья, им я обязан многим,
Они свидетели того, как я вставал на ноги.
С ними легко даже в самые трудные дни.
Кто ещё меня поддержит, если не они?
Только с ними я могу идти наперекор судьбе,
Потому, что доверяю им, как самому себе.
Я никогда не сомневался в этих людях!
Надёжней их в моей жизни нету и не будет.
И мои парни уже тут, если вдруг беда,
Одна любовь — навсегда.
Подпевай!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои друзья.
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!

(traduzione)

Ai miei ragazzi!
Coro:
Non importa come il mondo mi abbatte,
Non importa quanto sia duro il rock su di me.
E non importa quale sia la mia vita è diversa,
Sono sempre con me - il mio
Non importa come il mondo mi abbatte,
Non importa quanto sia duro il rock su di me.
E non importa quale sia la mia vita è diversa,
Sono sempre con me - è impossibile senza di loro!
A loro non importa quanti soldi ci sono nel mio conto,
E che il mio viso è costantemente in vista.
Mi apprezzano non per il mio nome,
Ed è per questo che li apprezzo.
Per loro, sono un ragazzo di un grattacielo opposto,
Con loro, non mi lascio trasportare al turno.
Sono stati con me più di una volta in vari guai,
E ancora in giro.
Non mentono quando dicono: "È bello vederti, amico!"
Sono con me, anche se non c'è nessuno in giro.
A loro non importa quante copie di CD ho venduto.
Hanno altri motivi per chiamarmi "Fratello".
Solo con loro posso essere onesto fino alla fine.
Solo con loro la mia strada si anima.
Sono pronti a tutto per me,
E non sono pronto a scambiare il loro rispetto per nulla.
Sono stati dietro di me fin dall'inizio,
E mi hanno seguito, anche se nulla prefigurava il successo.
E a volte credevano in me più di quanto credessi io stesso.
Leggi attraverso i tuoi occhi.
Canta insieme!
Coro:
Non importa come il mondo mi abbatte,
Non importa quanto sia duro il rock su di me.
E non importa quale sia la mia vita è diversa,
Sono sempre con me, sono i miei amici.
Non importa come il mondo mi abbatte,
Non importa quanto sia duro il rock su di me.
E non importa quale sia la mia vita è diversa,
Sono sempre con me - è impossibile senza di loro!
A loro non importa quale macchina ho
Sistemeranno la birra se sono schifoso domattina.
Le loro porte sono aperte per me in qualsiasi momento,
Non per le mie vittorie e i miei premi.
Non c'è pretesa in loro, sono fanciulleschi semplici!
A loro non importa di essere amici della Stella.
Se è così, presteranno una spalla
E i miei meriti nel rap non hanno nulla a che fare con questo.
Sanno quanta fatica mi è costata tutto questo:
Sono la mia famiglia, gli devo molto,
Sono testimoni di come mi sono alzato in piedi.
È facile con loro anche nei giorni più difficili.
Chi altro mi sosterrà se non loro?
Solo con loro posso andare contro il destino,
Perché mi fido di loro come mi fido di me stesso.
Non ho mai dubitato di queste persone!
Non sono più affidabili nella mia vita e non lo saranno.
E i miei ragazzi sono già qui, se c'è un problema,
Un amore per sempre.
Canta insieme!
Coro:
Non importa come il mondo mi abbatte,
Non importa quanto sia duro il rock su di me.
E non importa quale sia la mia vita è diversa,
Sono sempre con me, sono i miei amici.
Non importa come il mondo mi abbatte,
Non importa quanto sia duro il rock su di me.
E non importa quale sia la mia vita è diversa,
Sono sempre con me - è impossibile senza di loro!