Traduzione del testo della canzone Как в первый раз - ST1M

Как в первый раз (originale)

Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Для вас это лишь музыка, а для меня всё,
Я не знаю куда завтра меня жизнь занесёт,
Но каждый день отдаю себя ей без остатка,
Всё, отнюдь, не так гладко, как тебе кажется, братка.
Книгу нельзя прочесть, перелистывая главы,
Просто послушай мои диски с первыми песнями,
Я такой же, как и раньше, только становлюсь известней.
В каждом новом зале, даже столько лет спустя,
Моё сердце бьётся чаще, и глаза блестят,
Если микрофон включён, я не помню ни о чём,
Я обречён на вечно быть со сценой обручён.
Всё, что есть в моей судьбе, разложено на ноты,
Я стараюсь для тебя и мне не важно кто ты,
Брат, если ты рад, то тогда я тоже рад,
Мнение народа самый честный хит парад.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Моя судьба закручена в форме скрипичного ключа,
Не тот плей бэк, но уже поздно его выключать,
За плечами сотня сцен, впереди в сто раз больше,
Мир вокруг меняется, но Стим во мне всё тот же.
Это не продать и не купить, это часть души,
Мои песни это всё, что я когда-то пережил.
Я не могу уснуть, пока не напишу хоть пару строк,
Для меня без музыки минута даже долгий срок.
Главная награда для меня когда поёт весь зал,
Помня после шоу слово в слово всё, что я сказал,
Пусть у меня нет ротации, друзей среди Богемы,
Мне достаточно того, что меня ценят фэны.
И каждый раз всё повторяется заново,
Тот же гул толпы и тот же восторг, всё то же самое,
Словно это мой дебют и мне опять двенадцать,
DJ включил инструментал и некуда деваться.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.

(traduzione)

Anche adesso, salendo sul palco
E vedendo migliaia di occhi,
Il mio cuore batte lo stesso
Proprio come la prima volta.
Anche adesso, salendo sul palco
E vedendo migliaia di occhi,
Il mio cuore batte lo stesso
Proprio come la prima volta.
Per te è solo musica, ma per me tutto,
Non so dove mi porterà domani la vita,
Ma ogni giorno mi do a lei senza lasciare traccia,
Tutto non è affatto così liscio come pensi, fratello.
Non puoi leggere un libro sfogliando i capitoli,
Ascolta i miei CD con le prime canzoni,
Sono lo stesso di prima, diventando solo più famoso.
In ogni nuova sala, anche dopo tanti anni,
Il mio cuore batte più forte e i miei occhi brillano
Se il microfono è acceso, non ricordo nulla
Sono destinato a rimanere per sempre fidanzato sul palco.
Tutto ciò che è nel mio destino si scompone in note,
Sto provando per te e non mi interessa chi sei,
Fratello, se sei felice, allora lo sono anche io,
L'opinione della gente è la hit parade più onesta.
Anche adesso, salendo sul palco
E vedendo migliaia di occhi,
Il mio cuore batte lo stesso
Proprio come la prima volta.
Anche adesso, salendo sul palco
E vedendo migliaia di occhi,
Il mio cuore batte lo stesso
Proprio come la prima volta.
Il mio destino è contorto nella forma di una chiave di violino
Non quella riproduzione, ma è troppo tardi per spegnerla,
Ci sono cento scene dietro, cento volte più avanti,
Il mondo intorno sta cambiando, ma Steam in me è sempre lo stesso.
Non è vendere o comprare, è una parte dell'anima,
Le mie canzoni sono tutto ciò che ho sperimentato una volta.
Non riesco a dormire finché non scrivo almeno un paio di righe,
Per me, senza musica, un minuto è anche molto tempo.
La ricompensa principale per me quando l'intera sala canta,
Ricordando dopo lo spettacolo parola per parola tutto ciò che ho detto,
Fatemi non avere rotazione, amici della Boemia,
Mi basta che i fan mi apprezzino.
E ogni volta che tutto si ripete di nuovo,
Lo stesso ruggito della folla e la stessa gioia, tutto è uguale,
Come se fosse il mio debutto e avessi di nuovo dodici anni
Il DJ ha acceso la strumentale e non c'è nessun posto dove andare.
Anche adesso, salendo sul palco
E vedendo migliaia di occhi,
Il mio cuore batte lo stesso
Proprio come la prima volta.
Anche adesso, salendo sul palco
E vedendo migliaia di occhi,
Il mio cuore batte lo stesso
Proprio come la prima volta.