Traduzione del testo della canzone Когда погаснут софиты - ST1M

Когда погаснут софиты (originale)

Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
1. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
И жизнь опять приобретает свой размеренный ритм,
Я выключаю микрофон и снимаю улыбку с лица,
Узел крепко завязан — из него не выпутаться.
Зал пустеет, зрители идут на выход,
В гримерке левые люди, смех и неразбериха —
Кто-то руку жмет мне, кто-то обниматься лезет,
Хочется сказать «Да отвали уже», но я любезен.
Минеральная вода без газа, полотенце,
Минут пятнадцать отдышаться, переодеться,
Потом в отель, в номер кофе латте,
Я и миллион мыслей в голове тет-а-тет.
Утром самолет — надо хоть час поспать,
Вроде только взлетели и уже раз — Москва.
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
2. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
Все в один голос повторяют: «Классно быть знаменитым!»
Но у такой медали целых две обратных стороны,
Еще не значит, что нет минусов, если плюсы видны.
Я попадаю в один и тот же капкан каждый день,
Если есть обходная дорога, скажи где.
Счастье близких и твое на разных чашах весов,
Белкам в общем безразлично, кто вращает колесо.
Мне бы давно перестать уже принимать все близко к сердцу;
Как говорят коллеги: «Не оценят — не усердствуй»
Но, выбирая этот путь, я знал на что шел,
Одно название «шоу-бизнес" — ни бизнеса нет, ни шоу.
Всех удивляет почему певцы выходят (?),
Не интервью, а песни за артиста говорят о многом,
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.

(traduzione)

Lasciami almeno allagare
Sono pronto per qualsiasi layout;
E vieni cosa accadrà dopo
Quando i riflettori si spengono.
Lasciami almeno allagare
Sono pronto per qualsiasi layout;
E vieni cosa accadrà dopo
Quando i riflettori si spengono.
1. Quando la musica si ferma e i riflettori si spengono,
E la vita riprende il suo ritmo misurato,
Spengo il microfono e tolgo il sorriso dalla mia faccia,
Il nodo è strettamente legato: non puoi uscirne.
La sala è vuota, il pubblico va all'uscita,
Ci sono persone lasciate nello spogliatoio, risate e confusione -
Qualcuno mi stringe la mano, qualcuno si arrampica per abbracciarmi,
Voglio dire "Sì, vaffanculo già", ma sono gentile.
Acqua minerale senza gas, asciugamano,
Quindici minuti per riprendere fiato, cambiarmi i vestiti,
Poi all'hotel, alla stanza del caffè latte,
Io e un milione di pensieri nella mia testa uno contro uno.
Al mattino l'aereo - devi dormire almeno un'ora,
Sembra che siano appena decollati e già una volta - Mosca.
Non fa paura morire, fa paura vivere dimenticati da tutti
Quando i riflettori si spengono.
Lasciami almeno allagare
Sono pronto per qualsiasi layout;
E vieni cosa accadrà dopo
Quando i riflettori si spengono.
Lasciami almeno allagare
Sono pronto per qualsiasi layout;
E vieni cosa accadrà dopo
Quando i riflettori si spengono.
2. Quando la musica si ferma e i riflettori si spengono,
Tutti ripetono all'unanimità: "È bello essere famosi!"
Ma una tale medaglia ha due rovesci,
Ciò non significa che non ci siano svantaggi se i vantaggi sono visibili.
Cado nella stessa trappola ogni giorno
Se c'è un bypass, dimmi dove.
La felicità dei tuoi cari e la tua sono su scale diverse,
Gli scoiattoli generalmente non si preoccupano di chi fa girare la ruota.
Avrei smesso da tempo di prendere tutto a cuore;
Come dicono i colleghi: “Se non lo apprezzano, non siate zelanti”
Ma, scegliendo questa strada, sapevo in cosa mi stavo cacciando,
Un nome è "show business": non ci sono affari, nessuno spettacolo.
Tutti si chiedono perché escono i cantanti (?),
Non un'intervista, ma le canzoni per un artista parlano chiaro,
Non fa paura morire, fa paura vivere dimenticati da tutti
Quando i riflettori si spengono.
Lasciami almeno allagare
Sono pronto per qualsiasi layout;
E vieni cosa accadrà dopo
Quando i riflettori si spengono.
Lasciami almeno allagare
Sono pronto per qualsiasi layout;
E vieni cosa accadrà dopo
Quando i riflettori si spengono.