| Улица мой Гарвард
| Via la mia Harvard
|
| Молча силой беру своё словно немой варвар
| Silenziosamente con la forza prendo ciò che è mio come un barbaro muto
|
| Это не столь карма, сколько бойцовский дух
| Non è tanto karma quanto spirito combattivo
|
| Всё или ничего — только одно из двух
| Tutto o niente è solo uno dei due
|
| Тольяттинские дворы служили мне учителями
| I cortili Togliatti sono stati i miei maestri
|
| Город, где тогда ежедневно почти стреляли
| La città dove poi quasi ogni giorno sparavano
|
| Где, чтобы засиять, нужно было сгореть буквально
| Dove, per brillare, bisognava bruciare letteralmente
|
| Судьба заставляла выживать, а не смотреть в букварь нас
| Il destino ci ha costretto a sopravvivere e a non esaminare il primer
|
| То, что пугает вас сегодня нам буднями было
| Quello che ti spaventa oggi è stata per noi la vita di tutti i giorni
|
| Когда доверие всплепую как пуля в затылок
| Quando sputo fiducia come un proiettile nella parte posteriore della testa
|
| И никаких гарантий на завтра
| E nessuna garanzia per il domani
|
| , где выходит ложь и карается правда
| dove vengono fuori le bugie e la verità è punita
|
| Тут всем плевать на наши права
| Nessuno qui si preoccupa dei nostri diritti
|
| Мы нужны системе, чтобы удары тренировать
| Il sistema ha bisogno di noi per addestrare i pugni
|
| Здесь даже о помощи крик — крамола
| C'è anche un grido di aiuto: sedizione
|
| Мы в ожидании приговора
| Stiamo aspettando il verdetto
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Scorci di luce in questa fitta oscurità
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| C'è solo un vero tra centinaia di modi,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Ma anche se non è previsto in anticipo
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти)
| andrò avanti (andrò avanti)
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Scorci di luce in questa fitta oscurità
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| C'è solo un vero tra centinaia di modi,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Ma anche se non è previsto in anticipo
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти)
| andrò avanti (andrò avanti)
|
| Улица мой Кембридж
| Via la mia Cambridge
|
| Жизнь не справедлива — так хули ты боль терпишь
| La vita non è giusta, quindi cazzo sopporti il dolore
|
| Я тут «благодаря», а не «вопреки»
| Sono qui "grazie" e non "nonostante"
|
| Пока я дышу, мне покаяние не с руки
| Mentre respiro, il pentimento è fuori dalle mie mani
|
| Даже вниз пикируя мы ввысь метим
| Anche tuffandoci, miriamo verso il cielo
|
| Не ради длинного рубля хоть
| Non per il bene di un lungo rublo, almeno
|
| Если и суждено истлеть, то во имя идеи
| Se destinato a decadere, allora in nome dell'idea
|
| Уж лучше так, чем жить с опаской, наивно надеясь
| È meglio che vivere con la paura, sperando ingenuamente
|
| То, что у вас зовётся верой — хитрый нейролептик
| Quello che chiami fede è un astuto antipsicotico
|
| Тебя нужды лишили, но ты видно не заметил
| Ti hanno privato del tuo bisogno, ma a quanto pare non te ne sei accorto
|
| Так заведено: кто не даёт, потом примкнёт ко злу
| Così si fa: chi non dona, si unisce al male
|
| Это лишь вопрос цены для алчности пленённых слуг
| È solo una questione di prezzo per l'avidità dei servi prigionieri
|
| Вокруг искусственная эйфория
| Intorno all'euforia artificiale
|
| Вам божественным огнём крылья искусно опалили
| Il fuoco divino ha abilmente bruciato le tue ali
|
| Здесь даже о помощи крик — крамола
| C'è anche un grido di aiuto: sedizione
|
| Мы в ожидании приговора
| Stiamo aspettando il verdetto
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Scorci di luce in questa fitta oscurità
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| C'è solo un vero tra centinaia di modi,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Ma anche se non è previsto in anticipo
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти)
| andrò avanti (andrò avanti)
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Scorci di luce in questa fitta oscurità
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| C'è solo un vero tra centinaia di modi,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Ma anche se non è previsto in anticipo
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти) | andrò avanti (andrò avanti) |