Traduzione del testo della canzone Мечта - ST1M

Мечта (originale)

Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.
О нас написать сотни книг и столько же снять кинолент можно.
Тридцать один, но так много событии будто бы я сотню лет прожил.
То чем дорожу легко пересчитать на пальцах одной руки.
Если судьба не в то русло направила, то я давно лёг на дно реки.
Ошибался так часто, но всегда как-то везло.
Может поэтому жизнь приучилась меня вечно брать на излом.
Нет, я не жалуюсь — грубо бы было, просто опять слишком круто накрыло.
Я сам под своими ногами же корни искав раскопал этот грунта обрыва.
Теперь прыгать только может внизу, там не так уж скверно.
Может об этом как раз и мечтают все те, кто так гордо летают сверху?
Успех того не стоит.
Себя потерять куда больнее забвения,
И даже все деньги мира в конце пути уж точно рай не заменят.
Но да, все мы с годами лишь учимся правильно расставлять приоритеты.
У всего есть цена, к сожалению, но главное разве ведь это?
Нас когда-то не станет, но наши поступки оставят тут след,
Чтобы воспоминаниями к тем, кто любил нас однажды вернуться во сне.
Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.
Жизнь безумная гонка, в которой мечта как заветная цель.
Кто на что ставил на старте без разницы все результаты заметны в конце.
Где б найти панацею от всех этих вечных терзаний души?
Я порой не пойму, ради чего я в это ввязаться решил!
Нет вершин, что покорить нельзя.
Но где такие, что б себя потом корить не зря?
Сколько бы правды не было во мною сказанных словах —
Большинство из вас о ней держу пари и не зрят.
Кто я такой, чтоб выносить вердикты?
Тут присяжных нет и каждый сам судья себе.
В этой бесконечной череде событий
У судьбы есть маяки, но она часто гасит их.
Все порой проще чем кажется, только от этого жить не легче.
Остановиться бы, переосмыслить все, но об этом тут не может быть и речи.
И я опять со всех ног бегу, хоть назначения пункт и не ясен.
Сколько градаций бы серого я на мальберт не добавил, но будни не скрасить.
Руки связаны полной свободой, а я все мечтаю о крыльях.
Мое солнце у берега Фиджи опять тены зданий закрыли.
Нас когда-то не станет, но наши поступки оставят тут след
Чтобы воспоминаниями к тем, кто любил нас однажды вернуться во сне!
Я снова в океане своих слёз на дне.
И мне бы позабыть уже всерьез о ней.
Из этой параллельной бы бежать Вселенной,
Но всё верно.

Мечта (traduzione)

Sono di nuovo nell'oceano delle mie lacrime sul fondo.
E mi dimenticherei seriamente di lei.
Da questo universo parallelo correrebbe,
Ma va tutto bene.
Si possono scrivere centinaia di libri su di noi e si possono realizzare altrettanti film.
Trentuno, ma tanti eventi come se avessi vissuto cento anni.
Ciò che apprezzo è facile da contare sulle dita di una mano.
Se il destino mi ha indirizzato nella direzione sbagliata, allora mi sono sdraiato sul fondo del fiume molto tempo fa.
Ho commesso errori così spesso, ma in qualche modo sono sempre stato fortunato.
Forse è per questo che la vita ha imparato a prendermi per sempre per una pausa.
No, non mi sto lamentando: sarebbe scortese, è solo che ha colpito di nuovo troppo forte.
Io stesso, sotto i miei piedi, alla ricerca di radici, ho portato alla luce questo terreno rupestre.
Ora può solo saltare in basso, non è poi così male lì.
Forse è questo che sognano tutti coloro che volano così orgogliosamente dall'alto?
Il successo non vale la pena.
Perdere te stesso è molto più doloroso che dimenticare,
E anche tutti i soldi del mondo alla fine del viaggio non sostituiranno di certo il paradiso.
Ma sì, nel corso degli anni impariamo tutti a stabilire correttamente le priorità.
Tutto ha un prezzo, purtroppo, ma è davvero questa la cosa principale?
Un giorno ce ne andremo, ma le nostre azioni lasceranno un segno qui,
Perché i ricordi di chi ci ha amato un giorno tornino in un sogno.
Sono di nuovo nell'oceano delle mie lacrime sul fondo.
E mi dimenticherei seriamente di lei.
Da questo universo parallelo correrebbe,
Ma va tutto bene.
La vita è una corsa pazza, in cui il sogno è come un obiettivo caro.
Chi scommette su cosa all'inizio senza una differenza, tutti i risultati si notano alla fine.
Dove si troverebbe una panacea per tutti questi eterni tormenti dell'anima?
A volte non capisco perché ho deciso di farmi coinvolgere in questo!
Non ci sono vette che non si possano conquistare.
Ma dove sono quelli che si sarebbero poi rimproverati non invano?
Non importa quanta verità ci sia nelle parole che ho detto -
La maggior parte di voi ci scommette e non lo vede.
Chi sono io per giudicare?
Non ci sono giurie e ognuno è il proprio giudice.
In questa serie infinita di eventi
Il destino ha dei fari, ma spesso li spegne.
A volte tutto è più semplice di quanto sembri, ma questo non semplifica la vita.
Mi fermerei, riconsidererei tutto, ma questo è fuori questione qui.
E ancora corro più veloce che posso, anche se la destinazione non è chiara.
Non importa quante gradazioni di grigio aggiungo al mio cavalletto, non riesco a rallegrare la vita di tutti i giorni.
Le mie mani sono legate in completa libertà e continuo a sognare le ali.
Il mio sole vicino alla costa delle Fiji è stato nuovamente bloccato dalle ombre degli edifici.
Un giorno non lo saremo, ma le nostre azioni lasceranno un segno qui
Perché i ricordi di chi ci ha amato un giorno tornino in un sogno!
Sono di nuovo nell'oceano delle mie lacrime sul fondo.
E mi dimenticherei seriamente di lei.
Da questo universo parallelo correrebbe,
Ma va tutto bene.