Traduzione del testo della canzone Не под этим небом (feat. Макс Лоренс) - ST1M

Не под этим небом (feat. Макс Лоренс) (originale)

25-ая зима толкает с обрыва,
В легких пьянящий дым, в стакане ароматы Крыма.
Ни декораций, ни грима, лишь я и моя роль,
Как-то резко жизнь перестала быть игрой.
Эти бессонные ночи на обшарпанной кухне
Идеальный мир, который утром рухнет.
Я узнаю себя все меньше в отражении окон
На небе было б меньше звезд, если бы я помог им.
Мне абсолютно все равно, как поступили вы бы
В этой жизни возможно все, пока не сделан выбор.
Но выбор сделан, поздно пенять на парашют
Я и сам уже не знаю, чем я правда дорожу.
Порой кажется, что судьба столкнула нас нарочно
И все бы ничего, но наше будущее в прошлом.
«Они жили долго и счастливо» — это про нас,
Но не под этим небом и не в этот раз.
Припев:
Пусть эта ночь бесконечным огнем,
Тихо сгорит дотла, тихо сгорит дотла.
И твои слезы потушат ее,
А я разрушу сам все, что ты не смогла.
Судьба дала мне слишком много повторных попыток
Избегать воспоминаний не значит, что все забыто.
Любовь странная штука, в ней чем проще, тем сложней,
Я могу быть счастлив с кем угодно, но хочу лишь с ней.
Нам слишком тесно в этом небе вдвоем,
Я знаю, кто ты, видел крылья, мы своих не выдаем.
Просыпаться или нет, теперь решать только тебе,
Я в этом не советчик тебе, хоть убей.
Искренность не всегда с правдой за одно,
Чувства порой вынуждают нас лгать любой ценой.
И я пообещал бы, что не подведу, но
В небесной канцелярии сценарий пишут находу.
Рассвет опять застанет нежность врасплох,
Мы притворялись как умели, но это нас не спасло.
«Они жили долго и счастливо» — это про нас,
Но не под этим небом и не в этот раз.
Припев:
Пусть эта ночь бесконечным огнем,
Тихо сгорит дотла, тихо сгорит дотла.
И твои слезы потушат ее,
А я разрушу сам все, что ты не смогла.

(traduzione)

25 l'inverno spinge dalla scogliera,
Fumo inebriante nei polmoni, aromi di Crimea nel bicchiere.
Nessuna scenografia, nessun trucco, solo io e il mio ruolo,
In qualche modo la vita ha smesso di essere un gioco.
Quelle notti insonni in una cucina squallida
Un mondo ideale che crollerà al mattino.
Mi riconosco sempre meno nel riflesso delle finestre
Ci sarebbero meno stelle nel cielo se li aiutassi.
Non mi interessa cosa faresti
Tutto è possibile in questa vita finché non viene fatta una scelta.
Ma la scelta è fatta, è troppo tardi per dare la colpa al paracadute
Io stesso non so cosa apprezzo veramente.
A volte sembra che il destino ci abbia spinti insieme apposta
E tutto andrebbe bene, ma il nostro futuro è nel passato.
"Vissero felici e contenti" - si tratta di noi,
Ma non sotto questo cielo e non questa volta.
Coro:
Possa questa notte essere un fuoco senza fine
Brucia silenziosamente a terra, brucia silenziosamente a terra.
E le tue lacrime lo spegneranno,
E io stesso distruggerò tutto ciò che non hai potuto.
Il destino mi ha dato troppi tentativi
Evitare i ricordi non significa che tutto sia dimenticato.
L'amore è una cosa strana, più è semplice, più è difficile,
Posso essere felice con chiunque, ma voglio solo con lei.
Siamo troppo affollati in questo cielo insieme,
So chi sei, ho visto le ali, non diamo le nostre.
Svegliati o no, ora tocca a te
Non sono il tuo consigliere in questo, per la mia vita.
La sincerità non è sempre la stessa cosa con la verità,
I sentimenti a volte ci costringono a mentire ad ogni costo.
E ti prometto che non ti deluderò, ma
Nell'ufficio celeste, la sceneggiatura viene scritta sul posto.
L'alba coglierà di nuovo la tenerezza di sorpresa,
Abbiamo fatto finta del meglio che potevamo, ma questo non ci ha salvato.
"Vissero felici e contenti" - si tratta di noi,
Ma non sotto questo cielo e non questa volta.
Coro:
Possa questa notte essere un fuoco senza fine
Brucia silenziosamente a terra, brucia silenziosamente a terra.
E le tue lacrime lo spegneranno,
E io stesso distruggerò tutto ciò che non hai potuto.