Traduzione del testo della canzone Октябрь - ST1M

Октябрь (originale)

Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Мой город спит, да и мне не помешало бы,
Но сердце посылает в голову жалобы
И за пожаром всегда следует ливень
Важно поймать момент между и стать на каплю счастливей.
Не успев начать всё, мы всё тут же подытожили
То ли мы разные совсем, то ли слишком похожие
Мы прожили целую жизнь за те семь сумасшедших дней,
Но реальность оказалась сильней.
От любви до гроба, недалеко до гроба,
Если ты слышишь это, знай, мы виноваты оба
В омут с головой — это про нас с тобой,
Только вот чувства и слова снова вразнобой.
У нас как в песне «Белые обои, чёрная посуда»,
Но нам обоим ни к чему лишние пересуды
Только вот от воспоминаний некуда деться,
Тот октябрь до сих пор в моём сердце
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Вместо плюса между нами вопросительный знак
Я поменял бы их местами, если б только знал как
Мы быстро вспыхнули, но так же быстро перегорели
И ни следа от прошлого, как от выцветшей акварели.
Этот мегаполис свёл нас и разлучил
У него на это есть миллион причин
И всё опять вернулось на круги своя
У тебя теперь своя жизнь, у меня своя.
В календаре давно весна, а в сердце всё ещё осень
Двадцать пять точка десять точка два ноль ноль восемь
И если вдруг меня спросят, был ли я счастлив — я молча кивну,
Я был готов остаться навечно в этом плену.
Наши судьбы разминулись, хотя им в одну сторону
Мы остались друзьями и всё, казалось бы, здорово
Только вот от воспоминаний некуда деться,
Тот октябрь до сих пор в моём сердце
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября

(traduzione)

Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre
Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre
La mia città sta dormendo, e non mi farebbe male,
Ma il cuore manda lamentele alla testa
E un incendio è sempre seguito da un acquazzone
È importante cogliere l'attimo e diventare un po' più felici.
Senza avere il tempo di iniziare tutto, abbiamo subito riassunto tutto
O siamo completamente diversi, o siamo troppo simili
Abbiamo vissuto tutta la nostra vita in quei sette giorni pazzi
Ma la realtà si è rivelata più forte.
Dall'amore alla tomba, non lontano dalla tomba,
Se senti questo, sappi che siamo entrambi da incolpare
In piscina con la tua testa - si tratta di te e me,
Solo ora i sentimenti e le parole sono di nuovo fuori uso.
Abbiamo, come nella canzone "Carta da parati bianca, piatti neri",
Ma entrambi non abbiamo bisogno di pettegolezzi inutili
Solo ora non c'è nessun posto dove andare dai ricordi,
Quel ottobre è ancora nel mio cuore
Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre
Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre
Invece di un vantaggio tra noi, un punto interrogativo
Li cambierei se solo sapessi come
Ci siamo rapidamente infiammati, ma altrettanto rapidamente ci siamo estinti
E non una traccia del passato, come un acquerello sbiadito.
Questa metropoli ci ha riuniti e ci ha separati
Ha un milione di ragioni per questo
E tutto è tornato di nuovo alla normalità
Ora tu hai la tua vita, io ho la mia.
La primavera è lunga nel calendario, ma l'autunno è ancora nel cuore
venticinque virgola dieci virgola due zero zero otto
E se all'improvviso mi chiedono se ero felice - Annuisco in silenzio,
Ero pronto a rimanere per sempre in questa prigionia.
I nostri destini si sono mancati, sebbene siano dalla stessa parte
Siamo rimasti amici e tutto sembrava essere fantastico
Solo ora non c'è nessun posto dove andare dai ricordi,
Quel ottobre è ancora nel mio cuore
Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre
Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre
Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre
Non ho dimenticato finora
Anche lontano da te
Ma come posso togliere questo dolore
Negli ultimi giorni di ottobre